Czenglish Alert 12: Slovosled otázek v trpném rodě

Czenglish Alert 12: Slovosled otázek v trpném rodě

Častou chybou českých studentů angličtiny je používání nesprávného slovosedu ve větách v trpném rodě. V češtině se ptáme např. “Kdy byl postaven tento dům?” či “Kdy bude doručeno to zboží?” V angličtině ale nejde použít stejné pořadí slov.

When was built the house?
When will be delivered the goods?

V angličtině je potřeba dodržovat anglický tázací slovosled. Otázky se tvoří pomocí tzv. inverze. Před podmět se posune pouze pomocné sloveso. Tedy v oznamovací větě máme:

The house was built in the 19th century. ^*1*1  

V otázce se posune pomocné sloveso být (was) před podmět:

When was the house built? ^*2*2  

Podívejte se na další příklady:

Where was your mother born? ^*3*3
Where was King John buried? ^*4*4
Why was the man arrested? ^*5*5  

Pokud se nejedná o minulý čas, platí, že před podmět se přesouvá jen první pomocné sloveso:

When will the goods be delivered? ^*6*6
Where is the prisoner being kept? ^*7*7  

Více se o trpném rodě dočtete v článku Trpný rod (the passive).

Přepis bublinkové nápovědy:

1. Ten dům byl postaven v 19. století.
2. Kdy byl postaven ten dům?
3. Kde se narodila tvoje matka?
4. Kde byl pohřben Král Jan?
5. Proč byl zatčen ten muž?
6. Kdy bude doručeno to zboží?
7. Kde je držen ten vězeň?