Czenglish Alert: Jak se to jmenuje?

Vydáno dne 29.03.2010

Jaké nejčastější chyby dělají Češi v angličtině? Nebuďte jedni z nich! Pozor na otázky “jak se to jmenuje, jak se tomu říká?”




Slovíčko how je určitě důvodem mnoha problémů a chyb studentů angličtiny. Jednou z těchto chyb je jeho nesprávné použití v otázce se slovesem call či be called – nazývat se, jmenovat se.

How is it called?

K chybě samozřejmě dochází proto, že v češtině máme otázky Jak se to jmenuje? Jak se to nazývá? V hlavě nám potom vždy secvakne jak = how. Zde ale bohužel nesprávně.

V angličtině se tady totiž ptáme na jméno/název, tedy na věc, nikoli na způsob. Proto nepoužijeme tázací how ale what:

What is it called? TTT *1*1
What was the movie called? TTT *2*2
What do you call the @ symbol used in e-mail addresses? TTT *3*3
What did you just call me? TTT *4*4

Více taky v článku Sloveso CALL.

Překlad:
  1. Jak se to jmenuje?
  2. Jak se ten film jmenoval?
  3. Jak se říká tomu symbolu, co se používá v emailových adresách?
  4. Jak že jsi mi to teď právě řekl / Jak že jsi mě to nazval?
Přepis bublinkové nápovědy:
  1. Jak se to jmenuje?
  2. Jak se ten film jmenoval?
  3. Jak se říká tomu symbolu, co se používá v emailových adresách?
  4. Jak že jsi mi to teď právě řekl / Jak že jsi mě to nazval?