The United Kingdom vs. Great Britain

The United Kingdom vs. Great Britain

V hodinách angličtiny se studenti učí o Anglii, Británii, Irsku, Skotsku nebo Spojeném království, ale často zmatkují, pokud mají určit, co je co. Proto nás dnes čeká krátká hodina zeměpisu. Začneme mapou Britských ostrovů = the British Isles:

Zde vidíte dva velké ostrovy a kolem nich spoustu malých ostrůvků. Tyto dva velké ostrovy jsou Velká Británie = Great Britain a Irsko = Ireland.

Irsko je vlevo, Británie vpravo. To asi nikoho nepřekvapí. Ale na mapce také vidíte oba ostrovy rozděleny do částí. Irsko má dvě části a Británie tři. Umíte přesně pojmenovat jednotlivé části?

Snažte se neposouvat text níže, a pokud potřebujete nápovědu, najdete ji ve žluté žárovce:  ^*1

---

---

Víte tedy, jak pojmenovat jednotlivé části? Pojďme se nyní podívat na stejnou mapu v detailu:

Poznali jste jednotlivé části?

Ireland/'aɪələnd//­ajələnd//'aɪərlənd//ajər­lənd/ (Irsko – ostrov) se dělí na dvě části:

• the Republic of Ireland/rɪˌpʌblɪk ə­v'aɪələnd//riˌpa­blik əv'ajələnd//r­ɪˌpʌblɪk əv'aɪərlənd//ri­ˌpablik əv'ajərlənd/ (Irská republika, často pouze Ireland)
• Northern Ireland/ˌnɔ:ðən'aɪ­ələnd//ˌnóðən'ajələnd//ˌ­nɔ:rðərn'aɪərlənd//ˌnórð­ərn'ajərlənd/ (Severní Irsko)

Great Britain/ˌgreɪt'br­ɪtn//ˌgrejt'brit­n//ˌgreɪt'brɪt̬n//ˌgrej­t'britn/ (Velká Británie – ostrov) pak má tyto části:

• England/'ɪŋglənd//­iŋglənd//'ɪŋglənd//iŋglə­nd/ (Anglie)
• Scotland/'skɒtlənd/­/skotlənd//'skɑ:­tlənd//skátlənd/ (Skotsko)
• Wales/'weɪlz//­wejlz//'weɪlz//­wejlz/ (Wales)

Vraťme se ale k názvu dnešního článku. Kde tedy najdete United Kingdom/ju:ˌnaɪ­tɪd'kɪŋdəm//júˌnaj­tyd'kiŋdəm//ju:ˌnaɪt̬ɪd'­kɪŋdəm//júˌnaj­tid'kiŋdəm/ (Spojené království)? Podívejte se na další mapu:

Celý název Spojeného království je totiž Spojené království Velké Británie a Severního Irska = the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

UK vs. GB

Asi jste se již setkali i se zkratkami UK (The United Kingdom) a GB (Great Britain). Pokud to není z textu výše již zřejmé, ještě jednou pro zopakování:

England + Scotland + Wales = Great Britain (GB)

England + Scotland + Wales + Northern Ireland = the United Kingdom (UK)

Státy a národnosti

Když už je řeč o státech, určitě je dobré zmínit i jednotlivé národnosti, ačkoli většinu z nich budete znát. Pozor si dejte zejména na správnou výslovnost států i národností.

Great Britain/ˌgreɪt'br­ɪtn//ˌgrejt'brit­n//ˌgreɪt'brɪt̬n//ˌgrej­t'britn/	British/'brɪtɪʃ­//brityš//'brɪt̬ɪ­ʃ//britiš/
England/'ɪŋglənd//­iŋglənd//'ɪŋglənd//iŋglə­nd/	English/'ɪŋglɪ­ʃ//iŋgliš//'ɪŋglɪʃ//iŋgl­iš/
Scotland/'skɒtlənd/­/skotlənd//'skɑ:­tlənd//skátlənd/	Scottish/'skɒtɪʃ­//skotyš//'skɑ:t̬­ɪʃ//skátiš/
Wales/'weɪlz//­wejlz//'weɪlz//­wejlz/	Welsh/'welʃ//wel­š//'welʃ//wel­š/
Ireland/'aɪələnd//­ajələnd//'aɪərlənd//ajər­lənd/	Irish/'aɪrɪʃ/­/ajriš//'aɪərɪʃ­//ajəriš/
Northern Ireland/ˌnɔ:ðən'aɪ­ələnd//ˌnóðən'ajələnd//ˌ­nɔ:rðərn'aɪərlənd//ˌnórð­ərn'ajərlənd/	Irish/'aɪrɪʃ/­/ajriš//'aɪərɪʃ­//ajəriš/

Pokud se někdo baví o Velké Británii, běžně použije pouze slovo Anglie. Když se někdo baví o obyvatelích Británie, běžně používá pouze slovo Angličané.

Jak je však jasné z mapek, Angličané jsou pouze obyvatelé Anglie, a pokud se chcete bavit o všech obyvatelích Velké Británie, je mnohem lepší použít národnost Britové. Třeba ve Skotsku vás rozhodně upozorní, že oni přece nejsou English, ale Scottish, popřípadě British.

Vlajky

the United Kingdom (této vlajce se říká Union Jack)
England
Scotland
Wales
the Republic of Ireland

Závěr

Znalost reálií je určitě nedílnou součástí učení se jazyka. Je tedy dobré mít povědomí o tom, co je UK a co GB. Mnoho studentů v tom hodně pokulhává. Pojďte si tedy na závěr udělat malý test: Dokážete už pojmenovat jednotlivé části?

1 = ^*2
2 = ^*3
3 = ^*4
4 = ^*5
5 =  ^*6

1 + 2 = ^*7
2 + 3 + 4 + 5 = ^*8
3 + 4 + 5 =  ^*9

Přepis bublinkové nápovědy: