GET UP vs. WAKE UP

Vydáno dne 07.03.2019

Mnoho začátečníků často chybuje u této dvojice sloves. Víte, jaký je mezi nimi rozdíl?

GET UP vs. WAKE UP

Dnešní článek bude krátký, ale pro mnohé začátečníky užitečný. Často totiž chybují v použití těchto základních frázových sloves. Pojďme si je tedy přeložit:

get up/ˌget'ʌp//ˌget'ap//ˌget̬'ʌp//ˌget'ap/ – vstát (z postele)
wake up/ˌweɪ'kʌp//ˌwej'kap//ˌweɪk'ʌp//ˌwejk'ap/ – probudit se

A uznejte, že tyto dva významy nejsou stejné. Můžu se ráno probudit, ale rád si poležím a vstanu později. Nebo se třeba naopak probudím uprostřed noci, protože jsem měl špatný sen. Ale to, že jsem se probudil, neznamená, že vstávám.

Jedná se o slovesa nepravidelná:

get – got – got
wake – woke – woken

Pojďme si ukázat pár jednoduchých příkladů:

What time do you usually get up? ^*1
I get up at 6 o'clock every day. ^*2
I always wake up when my husband comes home from work. ^*3

I woke up, but stayed in bed for another hour. ^*4
Susan woke up in the middle of the night. ^*5
Jack got up in the middle of the night and went for a walk. ^*6

Frázové sloveso wake up se dá použít i při buzení někoho jiného:

wake sb up / wake up sb – probudit někoho

Can you wake me up at 6? ^*7
Susan woke up her daughter. ^*8
This coffee will wake you up. ^*9

Pozn.: Lze to použít i bez částice up.

Neformální spojení wake up and smell the coffee znamená prober se ve smyslu “přiznej si pravdu”.

Závěr

Pamatujte si tedy, že nejprve se probudíte (wake up) a pak vstanete (get up) a tato slovesa nepopisují stejnou činnost.

Překlad:

V kolik hodin obvykle vstáváš?
Vstávám každý den v šest hodin.
Vždycky se probudím, když můj manžel přijde domů z práce.
Probudil jsem se, ale zůstal jsem v posteli další hodinu.
Susan se uprostřed noci probudila.
Jack uprostřed noci vstal a šel se projít.
Můžeš mě probudit v šest?
Susan probudila svoji dceru.
Tato káva tě probere.

Přepis bublinkové nápovědy: