Háčkování... v angličtině?
Vydáno dne 05.07.2012
Znáte slovíčka a obraty spojené s háčkováním? Koho háčkování baví, jistě dnešní článek uvítá. Kdo neháčkuje, určitě něco zajímavého a nového objeví také.
Háčkování... v angličtině?
Vzhledem k tomu, že k mým koníčkům patří také háčkování a sem tam pracuji podle anglických návodů, rozhodla jsem se vydat pro ty (převážně asi dámy), kteří tuto ruční práci mají v oblibě, krátký článek, ve kterém se seznámíte s důležitými slovíčky spojenými s háčkováním. Také se pokusím vytvořit seznam anglických zkratek pro háčkování s jejich českými ekvivalenty. Ono to totiž není tak jednoduché. Jakmile se jednou začnete zajímat o háčkování v anglickém jazyce, zjistíte, že (jak už tomu tak bývá například s anglickými mírami) je zapotřebí si v tom udělat pořádek, aby výsledný výrobek byl opravdu to, do čeho se pustíte. Takže hurá do toho...
crochet
Slovo, bez kterého se tu neobejdeme je CROCHET, které se používá buď jako podstatné jméno 'háčkování', přídavné jméno 'háčkovaný/háčkovací' nebo sloveso 'háčkovat'. Velký pozor si zde dejte hlavně na výslovnost. Podobně jako u dalších slov francouzského původu, na konci se písmeno T nečte.
crochet / krəʊʃeɪ / nebo v am. s přízvukem na druhé slabice: 
O výslovnosti podobných slov máme článek zde.
Pozor na rozdíl:
crochet / krəʊʃeɪ / - háčkovat
knit / nɪt / - plést
sew / səʊ / - šít
U všech tří slov si prosím poznamenejte i výslovnost. U každého je nějaká zvláštnost. CROCHET nemá na konci T, KNIT nemá na začátku K a SEW se nerýmuje se slovem NEW!
hook
Základní pracovní nástroj, který potřebujeme, je HÁČEK - HOOK (pozor, čteme krátce / hʊk /, nikoliv s dlouhým u).
Pozor na rozdíl:
hook / hʊk / - háček
needle / ni:dəl / - jehla, jehlice
knitting needle / nɪtɪŋ ni:dəl / - jehlice (pletací)
Háčky mají různé velikosti, které u nás značíme číslem (šírka v mm). U anglických návodů se ale často setkáte s písemným označením, které někdy odpovídá přesné míře v mm, ale někdy se pouze blíží. Připravila jsem tedy tabulku:
ČR | US |
2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 8 9 10 | cca B (1) cca B,C (1/2) cca D (3) E (4) G (6) - H (8) I (9) J (10) K (10,5) L (11) M/N (13) N/P (15) |
yarn
Dalším nezbytnou součástí je PŘÍZE (VLNA) - YARN. Na každé etiketě k dané přízi bývá zpravidla uvedeno, jakou velikost háčku potřebujeme, aby výsledný efekt byl nejhezčí.
Pozor na rozdíl:
yarn / jɑ:n / - příze
thread / θred / - nit
wool / wʊl / - vlna
Klubko se potom řekne a ball of yarn, nebo přadeno je a skein of yarn.
Důležité pojmy
Nyní uvedu tabulku nejdůležitějších pojmů, které k háčkování potřebujeme:
| česky | anglicky | zkratka | UK/EU/Australia | US/Canada |
| oko | loop, stitch | lp, st | ||
| řetízek | chain | ch | ||
| pevné oko | slip stitch | ss/sl st | ||
| krátký sloupek | dc/sc | double crochet | single crochet | |
| dlouhý sloupek | tr/dc | treble crochet | double crochet | |
| trojitý sloupek | dtr(dbl tr)/tr | double treble | triple crochet | |
| polosloupek | htr/hdc | half treble | half double | |
| nahodit | yarn over | yo | ||
| přidat | increase | inc | ||
| snížit počet ok | decrease | dec | ||
| vynechat, přeskočit | skip/miss | sk | ||
| dohromady | together | tog | ||
| řada, řady | round(s) | rnd(s) | ||
| základní barva | main color | mc | ||
| začátek | beginning | beg | ||
| zkušební vzorek | gauge | |||
| rub | wrong side | ws | ||
| líc | right side | rs | ||
| následující | following | foll | ||
| pokračovat | continue | cont | ||
| zbývající | remaining | rem | ||
| opakovat | repeat | rep | ||
| počáteční ř.o. | starting chain | stch | ||
| spojit | join | |||
| magický kroužek (kroužek bez dírky uprostřed |
magic ring |
Na závěr přikládám užitečný odkaz na video v angličtině, kde můžete začátek háčkování zhlédnout přímo "pod rukou".