HELL

Objevuje se snad v každém americkém filmu (a když ne, tak je to divné). Všechna jeho použití jsou neformální. Tak se mu pojďme podívat na zoubek. Je to slovíčko HELL.

Hell je místo i nějaká situace nebo zkušenost, stejně jako v češtině. Když se řekne peklo, tak si asi představíte dva významy:

NEJČASTĚJŠÍ PEKELNÉ IDIOMY

Se slovesem:

go to/through hell and back - procházet peklem, zažívat peklo (nepříjemné období)

make sb's life hell - udělat někomu ze života peklo

be hell - působit někomu potíže, být nepříjemný, vyvádět

give + hell

Buď může něco dát zabrat někomu, trápit ho, sužovat, obzvláště jedná-li se o bolest nebo problém:

sth is giving sb hell

Nebo někdo dá zabrat nám, když něco provedeme:

give sb hell - hodně někomu vynadat, sprdnout někoho

Na takovou situaci se můžeme podívat i z obráceného hlediska:

get/catch hell - schytat to, dostat vynadáno

Zvolání, zdůraznění:

hell - do prčic, krucinál, ksakru, sakra, kruciš, hergot, herdek

the hell vkládáme v otázkách za wh-words:

What the hell

Ve filmech bývá častá následující scéna: děda se houpe v křesle a dívá se na telku, venku na verandě něco zašramotí (co šramotit nemá), on se jde s winchestrovkou podívat a při otevírání dveří si brumlá What the hell... - no a už to nedopoví, protože ho sežere nějaká příšera. -- Čili: Co to ksakru... Stejné použití platí i pro "ostřejší" variantu s f*ck.

S malinko jinou intonací se s what the hell setkáte v běžné řeči docela často a následuje po nějakém váhání, zda to či ono udělat nebo ne. V tom případě to znamená: to je jedno, no a co, tak co, ale co, čert to vem... Tento výraz můžeme použít jako součást věty:

Nebo to můžeme říct úplně samostatně jako větu zvolací. V jednom díle TBBT šla Penny s kamarádkami a Sheldonem tancovat a o tanec ji přišel požádat postarší (jak se později ukázalo trochu chlípný) pán. Chvíli váhala, ale protože si chtěla zatancovat, tak mávla rukou, řekla What the hell! (Ále co!) a šla s ním trsat.

Když už jsme u těch zvolání, tak pěkné české Himlhergot! bychom anglicky řekli Hell's bells!

Přirovnání+zdůraznění

as hell (s přídavnými jmény) - jako blázen, příšerně, hodně, jako čert, jako ďas apod., ještě více zdůrazňuje použité přídavné jméno, můžeme jej použít i jako komparativ as adjective as hell

like hell (se slovesy)
a) používá se pro zdůraznění sloves ve smyslu velkou silou, velkým úsilím nebo značně (opravdu hodně, opravdu rychle, fakt složitě apod.)

b) ironické "odfrknutí" vyjadřující nesouhlas nebo pohrdání: no to určitě, ani náhodou, to sotva

Další zajímavé výrazy:

for the hell of it - jen tak, ze srandy (neměli jsme žádný konkrétní důvod), jiná verze for the fun of it

Go to hell! - Jdi někam! Jdi do prčic! Jdi se vycpat! apod.

Get the hell out of here! - Koukej odsud vypadnout! Padej!

Tuhle větu jste už určitě slyšeli, je snad v každém akčním americkém filmu. Obvykle přichází na řadu před nějakým výbuchem, který má zabít hlavního hrdinu nebo jeho kámoše, příbuzné apod. (a díky této hlášce se tak málokdy stane). Anebo již výše zmiňovaný děda vyhání ze své verandy puberťáky (anebo i ty příšery), kteří ho chtěli jen tak pro zábavu poškádlit!

... and then all hell breaks loose ... a pak propukne peklo, a pak se rozpoutá peklo

Při tomto spojení se mi vybaví scéna z Pána prstenů - Dvě věže, kdy Sarumanova vojska útočí na Helmův žleb. Nejdřív je drtící "ticho před bouří", a pak to přijde:

Pozor na gramatiku: používejte jednoduché časy, ne průběhové (present simple, past simple).
Se stejným výsledkem můžete místo slovesa breaks / broke použít spojení is / was let.

hell + freeze over

when hell freezes over - až naprší a uschne, na svatýho Dyndy (doslova: až zamrzne peklo)

until hell freezes over - až do alelujá, až do soudného dne

before hell freezes over - než naprší a uschne, dřív než na svatýho Dyndy
V 16. díle 1. série The Big Bang Theory chce Penny uspořádat narozeninovou oslavu pro Leonarda. Sheldon s ní ale nesouhlasí: Leonard přece sám řekl, že žádnou nechce. Do toho se vkládá Howard, který chce přispět svou trochou do mlýna, aby Sheldona přesvědčil, že má Penny pravdu. A tak říká, že nikdy nezažil švédskou trojku, a přesto ví, že ji jednou zažít chce. A Penny mu odpovídá:

Pro pokročilejší

there will be hell to pay - pěkně si to odskákat, bude oheň na střeše, bude zle

see sb in hell first - v žádném případě, ani náhodou

be hell on wheels - (AmE) být jako utržený ze řetězu

come hell or high water - i kdyby čert na kobyle jezdil; i kdyby padaly trakaře; ať to stojí, co to stojí; ať se děje, co chce - zkrátka, něco se musí stát za jakýchkoliv podmínek, byť se to může zdát nemožné. Jinak řečeno no matter what.

No a nakonec dvě přísloví:

Závěrem

Doufám, že jste si obohatili svůj hovorový slovník alespoň o jeden výraz. Nezapomínejte, že všechny tyto výrazy patří do neformální angličtiny, tak pozor na jejich použití.