Výslovnost značek aut

Vydáno dne 09.11.2012

Víte, jak se v angličtině vyslovují názvy značek automobilů? Renault, Opel, Peugeot, Mercedes.....

Výslovnost značek aut

O autech mnozí z nás mluvíme téměř každý den – Mercedes, Opel, Škoda, Renault… možná Vás ale už nejednou zaskočilo to, že vlastně nevíte, jak se jména značek automobilů správně vyslovují v angličtině. Pokud ano, dnešní přehled je právě pro Vás.

Podíváme se tedy abecedně na přehled známých automobilových značek a na jejich správnou výslovnost. Dokonce si u každé značky budete moci poslechnout výslovnost rodilého Američana.

Obecně je nutno poznamenat, že i rodilí mluvčí v tomto nemají často jasno, obzvláště u zahraničních aut, tedy nejčastěji aut evropského či asijského původu. Někdo preferuje výslovnost ‘poangličtělou’, někdo spíše tíhne k výslovnosti v zemi původu. Nicméně při tvorbě tohoto článku jsem se snažil vycházet z toho, jak je název auta vyslovován např. v oficiálních britských a amerických reklamách apod. Buďte ale rozhodně připraveni, že v praxi uslyšíte mnoho různých odchylek.

U výslovnosti si povšimněte také slovního přízvuku, který často není na první slabice, na rozdíl od češtiny.

Alfa Romeo

Br. /ælfə rə'meɪəʊ//ælfə rə'mejou/
Am. /ælfə rə'meɪoʊ//ælfə rə'mejou/

Všimněte si, že se ROMEO nečte jako jméno Romeo /rəʊmiəʊ//roumiou/ ale je to spíše taková ‘poangličtělá’ italská výslovnost.

Aston Martin

Br. /ˌæstn 'mɑ:tn//ˌæstn 'mátn/
Am. /ˌæstn 'mɑ:rt̬n//ˌæstn 'mártn/

Audi

Br. /'aʊdi//'audy/
Am. /'aʊdi//'audy/

Písmena AU se v angličtině běžně čtou jako dlouhé o a mnoho rodilých mluvčích tedy AUDI čte jako /ɔ:di//ódy/. Správná výslovnost ale vychází z němčiny, tedy vyslovujeme s AU.

BMW

Br. /ˌbi: em 'dʌblju://ˌbí em 'dabljú/
Am. /ˌbi: em 'dʌblju://ˌbí em 'dabljú/

Pozor, v češtině čteme bé em vé, v angličtině nezapomeňte, na dvojité v, tedy DOUBLE U.

Bugatti

Br. /bʊ'gɑ:ti//bu'gáty/
Am. /bʊ'gɑ:t̬i//bu'gátý/

Pozor na správný přízvuk na druhé slabice.
Nejznámější Bugatti Veyron se vyslovuje klasicky /veɪrɒn//vejron/.

Cadillac

Br. /'kædəlæk//'kædəlæk/
Am. /'kædəlæk//'kædəlæk/

Citroën

Br. /'sɪtrəʊn//'sitroun/
Am. /'sɪtroʊn//'sitroun/

Tato značka se někdy vyslovuje na konci s jednou slabikou navíc, která vychází právě z té dvojtečky nad písmenem E /sɪt rəʊ ɪn//sit rou in/ nabo /sɪt rəʊ ən//sit rou ən/. Oficiální anglická výslovnost ale má pouze dvojhlásku /əʊ//ou/.

Dacia

Br. /'dɑ:tsiə//'dátsiə/
Am. /'dɑ:tsiə//'dátsiə/

Tato rumunská značka se anglicky čte se souhláskou c, původní výslovnost je ale se souhláskou č.

Daewoo

Br. /'deɪwu://'dejwú/
Am. /'deɪwu://'dejwú/

Dodge

Br. /'dɒdʒ//'dodž/
Am. /'dɑ:dʒ//'dádž/

Ferrari

Br. /fə'rɑ:ri//fə'rári/
Am. /fə'rɑ:ri//fə'rári/

Opět pozor na slovní přízvuk na druhé slabice.

Fiat

Br. /fi'ɑ:t//fi'át/
Am. /fi'ɑ:t//fi'át/

Ford

Br. /'fɔ:d//'fód/
Am. /'fɔ:rd//'fórd/

Honda

Br. /'hɒndə//'hondə/
Am. /'hɑ:ndə//'hándə/

Hyundai

Br. /'hʌndeɪ//'handej/
Am. /'hʌndeɪ//'handej/

Zde se jistě najde hodně odchylek od uvedené výslovnosti. Oficiálně by se ale značka v anglicky mluvících zemích měla rýmovat se slovem SUNDAY.

Chevrolet

Br. /'ʃevrəleɪ//'ševrəlej/
Am. /ˌʃevrə'leɪ//ˌševrə'lej/

Pozor, na konci se čte /leɪ//lej/ nikoliv /let//let/. Podobně se čte koncová slabika u slov beret, ballet, cabaret, douvet apod. Více v článku Francouzské -ET v angličtině. Autům této značky se také zjednodušeně přezdívá chevy /ʃevi//ševi/.

Chrysler

Br. /'kraɪslə//'krajslə/
Am. /'kraɪslər//'krajslər/

Isuzu

Br. /ɪ'su:zu://i'súzú/
Am. /ɪ'su:zu://i'súzú/

Jaguar

Br. /'dʒægjuə//'džægjuə/
Am. /'dʒægjuər//'džægjuər/

Kia

Br. /'ki:ə//'kíə/
Am. /'ki:ə//'kíə/

Lada

Br. /'lɑ:də//'ládə/
Am. /'lɑ:də//'ládə/

Lamborghini

Br. /læmbə'gi:ni//"læmbə'gíny/
Am. /læmbər'gi:ni//læmbər'gíny/

Maserati

Br. /ˌmɑ:zə'rɑ:ti//ˌmázə'ráty/
Am. /ˌmɑ:zə'rɑ:t̬i//ˌmázə'rátý/

Mazda

Br. /'mɑ:zdə//'mázdə/
Am. /'mɑ:zdə//'mázdə/

Mercedes

Br. /mɜ:'seɪdi:z//mә́'sejdýz/
Am. /mɜ:r'seɪdi:z//mә́r'sejdýz/

Mitsubishi

Br. /ˌmɪtsə'bi:ʃi//ˌmitsə'bíši/
Am. /ˌmɪtsə'bi:ʃi//ˌmitsə'bíši/

Nissan

Br. /'ni:sɑ:n//'nýsán/
Am. /'ni:sɑ:n//'nýsán/

Opel

Br. /'əʊp^əl//'oup,l/
Am. /'oʊp^əl//'oup,l/

Peugeot

Br. /'pʊʒəʊ//'pužou/
Am. /pʊ'ʒoʊ//pu'žou/

Tato výslovnost samozřejmě pochází z francouzštiny.

Pontiac

Br. /'pɒntiæk//'pontyæk/
Am. /'pɑ:nt̬iæk//'pántýæk/

Porsche

Br. /'pɔ:ʃə//'póšə/
Am. /'pɔ:rʃə//'póršə/

Takto zní oficiální název, možná ale ještě častější je hovorová výslovnost /pɔ:rʃ//pórš/ .

Renault

Br. /'renəʊ//'renou/
Am. /rə'noʊ//rə'nou/

Další ‘pofrancouzsku’ vyslovovaná značka.

Rolls Royce

Br. /ˌrɒlz'rɒɪs//ˌrolz'rois/
Am. /ˌrɒlz'rɒɪs//ˌrolz'rois/

Saab

Br. /'sɑ:b//'sáb/
Am. /'sɑ:b//'sáb/

Seat

Br. /'seɪæt//'sejæt/
Am. /'seɪæt//'sejæt/

Pozor, nevyslovujeme jako podst. jméno ‘seat’.

Skoda

Br. /'skəʊdə//'skoudə/
Am. /'skoʊdə//'skoudə/

Subaru

Br. /'su:bəru://'súbərú/
Am. /'su:bəru://'súbərú/

Suzuki

Br. /sʊ'zu:ki//su'zúki/
Am. /sʊ'zu:ki//su'zúki/

Toyota

Br. /tə'jəʊtə//tə'joutə/
Am. /tə'joʊt̬ə//tə'joutə/

Trabant

Br. /trə'bɑ:nt//trə'bánt/
Am. /trə'bɑ:nt//trə'bánt/

Volkswagen

Br. /'vɒlkswɑ:g^ən//'volkswág,n/
Am. /'vɒlkswɑ:g^ən//'volkswág,n/

U této značky je také možná ‘německá’ výslovnost se souhláskou /f//f/ na začátku

Volvo

Br. /'vɒlvəʊ//'volvou/
Am. /'vɒlvoʊ//'volvou/

Závěrem

Ukázali jsme si výslovnost některých známých automobilových značek. Pokud si ale budete o autech s někým povídat, samozřejmě to nebude stačit, protože každá značka nabízí různé modely a i jejich výslovnost tedy může být důležitá. Jak vyslovit např. Citroën Xsara nebo Seat Toledo apod.? Pokud se nejedná o názvy ryze anglické jako např. Dacia Duster, Ford Mustang nebo Skoda Superb (jejichž výslovnost naleznete v každém dobrém slovníku), doporučuji si jejich výslovnost vyhledat na serveru www.forvo.com. Tam si můžete poslechnout, jak tato slova vyslovují rodilí mluvčí. Bohužel to ale není záruka, že takto zní oficiální výslovnost.

Přepis bublinkové nápovědy: