SOURCE vs RESOURCE

Vydáno dne 18.11.2012

Zdroj… je to SOURCE nebo RESOURCE? Pokud patříte mezi ty, kdo nikdy neví, které ze slovíček vybrat, článek je právě pro Vás.



SOURCE vs RESOURCES

Poměrně často narážím na to, že si (obzvláště pokročilejší) studenti pletou slovíčka SOURCE a RESOURCE. Obě totiž do češtiny často překládáme jako ‘zdroj’, ale význam rozhodně nemají stejný.

wellSOURCE

Podstatné jméno SOURCE /sɔ:s/ (br) či /sɔ:rs/ (am.) označuje zdroj ve smyslu místo, odkud něco čerpáme. Může se jednat o zdroj nějaké energie, zdroj živin, zdroj nějakých přírodních materiálů, ale i např. zdroj informací apod.

RESOURCE

Oproti tomu podstatné jméno RESOURCE označuje spíše věci, které používáme k vlastnímu prospěchu, které můžeme k něčemu využít. Např. pod pojmem ‘přírodní zdroje’ si nepředstavíme žádné místo, kde se něco těží, ale věci jako uhlí, sluneční energie, voda, plyn apod. Může se ale jednat i o zdroje nehmotné, jako např. peníze, čas, úsilí apod.

Výslovnost slova RESOURCE se různí. V britské angličtině je přízvuk vždy na druhé slabice a vyslovujeme /s/ nebo /z/:

/rɪ'sɔ:s/
/rɪ'zɔ:s/

V americké angličtině vyslovujeme /s/, ale přízvuk může být na začátku:

/'ri:sɔ:rs/
/rɪ'sɔ:rs/

SOURCE or RESOURCE?

Místo příkladových vět k oběma slovíčkům Vám nabídnu sérii testových otázek. Zkuste se nad každou otázkou zamyslet, tedy zda se jedná spíše o místo čerpání, nebo o věc, kterou můžeme využívat.

  1. Rose hips are a rich ________ of vitamin C.

    1. resource
    2. source

  2. Our country is not particularly rich in mineral ________.

    1. resources
    2. sources
Správné odpovědi: 1) b, 2) a

Pokud Vám tyto věty daly zabrat, přečtěte si pečlivě vysvětlení u odpovědí. Potom můžete zkusit další čtyři otázky.

  1. She works in human ________. Hiring and firing people is a part of her job.

    1. resources
    2. sources

  2. Solar power is a renewable ________ of energy.

    1. resource
    2. source

  3. The scientists detected some strange radiation but they couldn't find the ________.

    1. resource
    2. source

  4. The website offers some free ________ for teachers.

    1. resources
    2. sources

  5. The journalist refused to reveal his ________.

    1. resources
    2. sources
Správné odpovědi: 1) a, 2) b, 3) b, 4) a, 5) b

Nyní už jistě hravě zvládnete delší test s patnácti otázkami.

  1. His travels were his primary ________ of inspiration.

    1. resource
    2. source

  2. At the end of an essay you should list all your ________.

    1. resources
    2. sources

  3. What's going to happen when we exhaust all the natural ________?

    1. resources
    2. sources

  4. You should tackle the problem at ________, right where it begins.

    1. resource
    2. source

  5. My job is not my main ________ of income.

    1. resource
    2. source

  6. We can't start the project just now because we don't have all the ________.

    1. resources
    2. sources

  7. If you share your ________, you'll achieve a lot more and a lot faster than you would if each of you worked alone.

    1. resources
    2. sources

  8. The tribe finally found a food ________ that required less hunting.

    1. resource
    2. source

  9. Wikipedia is not a reliable ________ if it comes to writing academic papers.

    1. resource
    2. source

  10. Right now we don't have the time or ________ to innovate on the scale that is needed.

    1. resources
    2. sources

  11. Right now we're focusing all our ________ on finishing the next version of our software.

    1. resources
    2. sources

  12. Hospitals need an alternative power ________ in case there is a power failure.

    1. resource
    2. source

  13. The company wouldn't have gone bankrupt if they had learned to manage their ________ better.

    1. resources
    2. sources

  14. If we pool our ________, we can buy a new computer.

    1. resources
    2. sources

  15. Coal is not such a cheap energy ________ if you think of the pollution and health problems it causes.

    1. resource
    2. source
Správné odpovědi: 1) b, 2) b, 3) a, 4) b, 5) b, 6) a, 7) a, 8) b, 9) b, 10) a, 11) a, 12) b, 13) a, 14) a, 15) b

Závěrem

Věřím, že po krátkém vysvětlení a sérii testových otázek, kde jste mohli vidět použití slov SOURCE a RESOURCE v těch nejčastějších kontextech, je vám již rozdíl mezi oběma výrazy jasný. Pro shrnutí tedy ještě jednou naposledy:

SOURCE (of sth) = zdroj něčeho, odkud se něco těží, získává
RESOURCE = prostředek, který využíváme ke svému prospěchu

Přepis bublinkové nápovědy: