Pleteme si: HIGH vs.TALL

Vydáno dne 14.08.2014

Umíte správně používat tato dvě slovíčka? Víte, jaký je mezi nimi rozdíl?



HIGH vs. TALL

Obě slovíčka znamenají VYSOKÝ, v některých případech však nejsou vzájemně zaměnitelná. Na rozdíl od češtiny musíme totiž v angličtině brát zřetel na to, jestli mluvíme o výšce stromu, člověka, plotu apod.

TALL

Slovíčko tall/'tɔ:l/ nejčastěji používáme pro vyjádření výšky člověka. HIGH v těchto případech použít nelze!

My brother is tall and handsome. TTT *1
Jane is nearly as tall as her mother. TTT *2
How tall are you? I am 5'5. TTT *3

TALL se též užívá při popisu úzkých a vysokých předmětů,tj. takových, u kterých výška dominuje nad ostatními rozměry, jako jsou např. stromy, stožáry, stěžně apod. Používá se také často u popisu budov, které mají mnoho pater.

Their house is surrounded by tall trees. TTT *4
Can you see the ship with the tall mast? TTT *5

Slovem opačného významu k TALL je SHORT /ʃɔ:t/. (nikoli LOW nebo SMALL)

My girlfriend is short and tiny. TTT *6
George is a bit shorter than me. TTT *7

HIGH

Slovíčko high/'haɪ/ použijeme, pokud hovoříme o výšce hor a předmětů, u kterých výška není převažujícím rozměrem, typickým příkladem jsou zdi, valy, ploty, mosty apod.

Mount McKinley is the highest mountain in the United States. TTT *8
You'll have to climb over a very high wall. TTT *9

HIGH se též použije pokud hovoříme a předmětech ne přímo vysokých, ale spíše vysoko položených nebo postavených, např. vysoký strop, vysoká větev.

Decorating interiors with high ceilings is not very easy. TTT *10
This saw is perfect for reaching high branches. TTT *11

Protikladem k HIGH je LOW /ləʊ/ a také se užívá k popisu předmětů nejen nízkých, ale i nízko položených nebo postavených.

A low fence is ideal for your kind of garden. TTT *12
A double-decker bus crashed into a very low bridge. TTT *13
Ouch! It hurts! I've hit my head on the low ceiling! TTT *14

Measurements (rozměry)

Pokud udáváme přesnou výšku, u lidí se používá tall, u věcí se však preferuje obecně high.

She is 1m 50cm tall. TTT *15
How tall are you? TTT *16
The tree is more than 10 metres high. TTT *17
How high is that building? TTT *18
The Empire State Building is 381 metres high. TTT *19

HEIGHT

Ale pozor: pokud např. vyplňujeme dotazník u lékaře, tak tam najdeme slovíčko HEIGHT /haɪt/, což znamená VÝŠKA (přestože jsme si řekli, že přídavné jméno HIGH u osob použít nelze).

State your age and height. TTT *20

Samozřejmě, že se slovíčko HEIGHT neomezuje jenom na dotazníky, ale lze ho běžně užít ve větách:

Peter is about the same height as his father now. TTT *21
What is your height? – I am 5'5. TTT *22

Povšimněte si, že v anglosaských státech se pro vyjádření výšky používá stop a palců a nikoli metrů nebo centimentrů jako u nás.

foot/'fʊt/ = stopa (množné číslo je feet /fi:t/, nikoli foots)

inch/'ɪntʃ/ = palec

I am 5'5 = I am 5 feet and 5 inches tall.

Pokud to myslíte s angličtinou vážně, měli byste umět alespoň svou vlastní výšku takto vyjádřit a v anglickém hovoru ji používat. Angličtí rodilí mluvčí jsou na to zvyklí, a přestože ve Velké Británii a všech zemích Commonwealthu již uzákonili přechod na metrický systém, v běžném životě se s ním setkáte pouze zřídka. USA patří mezi státy, které metrickou soustavu dosud nepřijaly. Pro převod jednotek z metrického systému lze využít pomůcku na našich stránkách zde.

Cvičení:

V krátkém cvičení si ověřte, co jste si z článku zapamatovali:

Překlad:
  1. Můj bratr je vysoký a hezký.
  2. Jana je téměř tak vysoká jako její máma.
  3. Jak jsi vysoká? Mám 165 cm.
  4. Jejich dům je obklopen vysokými stromy.
  5. Vidíš tu loď s vysokým stěžněm?
  6. Moje dívka je malá a drobná.
  7. George je trochu menší než já.
  8. Mount McKinley je nejvyšší horou ve Spojených státech.
  9. Budeš muset přelézt hodně vysokou zeď.
  10. Vyzdobení interiérů s vysokými stropy není zrovna jednoduché.
  11. Tato pila je skvělá pro dosáhnutí na vysoké větve.
  12. Nízký plot je ideální pro váš typ zahrady.
  13. Dvoupatrový autobus narazil do příliš nízkého mostu.
  14. Au! To bolí! Praštil jsem se do hlavy o nízký strop!
  15. Je vysoká 1,5 m
  16. Jak jsi vysoký? / Kolik měříš?
  17. Ten strom je více než 10 metrů vysoký.
  18. Jak vysoká je tato budova?
  19. Empire State Building je vysoký 381 metrů.
  20. Uveďte svůj věk a výšku.
  21. Petr má teď stejnou výšku jako jeho otec.
  22. Jaká je tvá výška?- Mám 165 cm.

  1. Why must models be so ________ and skinny?

    1. high
    2. high i tall jsou přípustné
    3. tall

  2. What is your ________?

    1. height
    2. high
    3. tall

  3. My wife is much ________ than me.

    1. low
    2. lower
    3. short
    4. shorter
    5. small
    6. smaller
  4. Why are cathedral ceilings so ________?
    1. height
    2. high
    3. high i height jsou přípustné
    4. high i tall jsou přípustné
    5. tall
  5. I prefer this ________ courtyard wall but my wife prefers the ________ one over there.
    1. low / high
    2. low / tall
    3. short / high
    4. short / tall

  6. Are the Rocky Mountains ________? No, they are ________.

    1. low / high
    2. low / tall
    3. short / high
    4. short / tall

  7. I am only 5 ________ and 3 ________ tall.

    1. feet / inch
    2. feet / inches
    3. foot / inch
    4. foot / inches
    5. foots / inch
    6. foots / inches
Správné odpovědi: 1) c, 2) a, 3) d, 4) b, 5) a, 6) a, 7) b
Přepis bublinkové nápovědy: