Fyzický vs. psychický

Fyzický vs. psychický

Studenti se velmi často v různých situacích snaží dát do kontrastu fyzické s psychickým. Pokud mluví anglicky, bohužel tu ale zpravidla klopýtnou (v tom lepším případě), nebo rovnou upadnou na ‘ústa’. V angličtině totiž nemůžeme po vzoru češtiny hezky rýmovat dvě cizí slova. Jak na to? V angličtině se to řekne:

Zde vidíte, že se s ‘psychickým’ nemusíte trápit, nemusíte řešit správný tvar, správnou výslovnost. V angličtině je totiž protikladem slovíčka physical/'fɪzɪkl/­/fizikl//'fɪzɪkl/­/fizikl/ přídavné jméno mental/'mentl//men­tl//'ment̬l//men­tl/.

Pokud už vás nezajímá více, můžete zde přestat číst, protože to nejdůležitější jsme si již řekli. Dále se ale ještě podíváme na obě slova jednotlivě a dokonce se dostaneme i na anglická slovíčka začínající slabikou psych a jejich výslovnost.

Fyzický, tělesný

Jak jsme již v úvodu předznamenali, jako fyzický použijeme přídavné jméno physical/'fɪzɪkl/­/fizikl//'fɪzɪkl/­/fizikl/.

Their relationship was purely physical. They had nothing in common and never really talked. ^*1
Children need exercise. It's important for their physical development. ^*2
Dancing will help you keep your body in great physical condition. ^*3  

Odvozené příslovce je potom physically/'fɪzəkli­//fizəkli//'fɪzəkli//fiz­əkli/.

The doctor said there was nothing wrong with him physically and prescribed him some antidepressants. ^*4
During her internship she worked with physically disabled children. ^*5  

Dále tu je podstatné jméno physique/fɪ'zi:k//f­i'zík//fə'zi:k//fə'zík/ – stavba těla, postava.

He doesn't have the physique to wear a tank top but he does anyway. He looks ridiculous. ^*6
He has the physique of a football player but the mind of a ten-year-old kid. ^*7  

Dejte si pozor na podstatná jména physicist/'fɪzɪsɪst/­/fizisist//'fɪzɪsɪst­//fizisist/ (fyzik, vědec) a physician/fɪ'zɪʃn//­fi'zišn//fɪ'zɪʃn//­fi'zišn/ (lékař), která se studentům často pletou.

Albert Einstein was a famous theoretical physicist. ^*8
Robin Cook is an American physician and a novelist famous for many medical thrillers. ^*9  

Psychický

Existuje mnoho slovíček začínajících slabikou PSYCH, ale pro překlad přídavného jména ‘psychický’ nejlépe uděláte, když sáhnete úplně po jiném slovíčku. Nejlepší anglický ekvivalent je totiž přídavné jméno mental/'mentl//men­tl//'ment̬l//men­tl/.

Dogs, like people, need mental activity beside physical work. ^*10
Scientists found out that playing videogames may be good for your mental health. ^*11
You can help your children's mental development by reading to them. ^*12
Every fifth child in the US suffers from a mental disorder such as phobias, anxiety, depression or hyperactivity. ^*13
He spent some time in a mental hospital for suicidal tendencies. ^*14  

Příslovce je potom mentally/'men­təli//mentəli//'men­t̬əli//mentəli/:

I lost some weight and now I feel better both physically and mentally. ^*15
He became mentally unstable after the death of his son. ^*16  

Studenti ale často po vzoru češtiny používají slova psychic/'saɪk­ɪk//sajkik//'saɪkɪk­//sajkik/ nebo psychical/'saɪkɪkl­//sajkikl//'saɪkɪkl­//sajkikl/. Je to také správně, nebo je to úplně mimo?

Obě slova lze sice použít místo přídavného jména mental, ale patří spíše do sféry odborné angličtiny. V běžném hovoru byste je používat raději neměli. Většina učitelů vás dokonce opraví, když dáte do kontrastu PHYSICAL AND PSYCHICAL, ne snad, že by nevěděli, že slovo psychical je také správně, ale právě proto, že se v běžné mluvené angličtině téměř nepoužívá. Pokud totiž znáte psychical ale ne mental, něco je špatně.

PSYCH-

Slovíček začínajících slabikou psych je hodně. Ať je to ale jakékoliv slovo, mějte na paměti, že se tato slabika vždy vyslovuje takto:

Dvě slovíčka z této ‘rodiny’ jsme si už uvedli výše. Co jsme ale ještě nezmínili, je, že slovíčko psychic/'saɪk­ɪk//sajkik//'saɪkɪk­//sajkik/ se běžně používá v úplně jiném významu. Označuje někoho, kdo má různé zvláštní (paranormální) schopnosti jako např. předvídání budoucnosti, hýbání věcí silou vůle, komunikace s duchy, čtení myšlenek apod.

Whoopi Goldberg plays this psychic who claims she can talk to the dead. ^*17
Psychics can read one's mind or predict the future. ^*18  

Jako přídavné jméno zde můžeme použít psychic/'saɪk­ɪk//sajkik//'saɪkɪk­//sajkik/ a zřídka se používá i psychical/'saɪkɪkl­//sajkikl//'saɪkɪkl­//sajkikl/:

The main character finds out that she has strange psychic powers and can communicate with some people telepathically. ^*19  

Další slovíčka začínající slabikou PSYCH

Další slovíčka si uvedeme už jen ve zkratce. Podívejte se na slovníková hesla níže, všimněte si jejich výslovnosti a přečtěte si definici. Uživatelé aplikace English Me mají u slov uvedené i příkladové věty.

Závěrem

Z tohoto článku byste si měli odnést především dvě zásadní věci:

• Dvě kontrastující slovíčka jsou PHYSICAL a MENTAL.
• Slabika PSYCH se vždy vyslovuje /saɪk//sajk/.

Pokročilejším angličtinářům doporučujeme prostudovat si důkladně i seznam slovíček ve druhé části článku a procvičit si jejich výslovnost.