Vydáno dne 10.02.2015
Jak správně říci ‘hrát na hudební nástroj, učit se na hudební nástroj, chodit na kytaru, cvičit na kytaru’ apod., jakým čechismům se vyhýbat.
V tomto článku se podíváme, jak se v angličtině mluví o hudebních nástrojích, jak se jejich názvy používají ve větách, jak se nazývají lidé, kteří na ně hrají apod.
Pozn.: Názvy jednotlivých hudebních nástrojů si můžete nastudovat a procvičit na odkazu Musical instruments (vocabulary).
První důležitá věc je, že hrát na hudební nástroj se neřekne play on a musical instrument, ale pouze play a musical instrument bez předložky:
Do you play an instrument?
*1
What musical instruments can you play?*2
He's a good singer but he doesn't play a musical instrument.*3
Říkáme-li, na jaký nástroj hrajeme, používáme zpravidla určitý člen:
I play the guitar and the piano.
*4
I wish I could play the drums.*5
Kdybychom po vzoru češtiny řekli she plays on the piano, znamenalo by to, že si hraje kde? – na pianu. Tedy třeba nějaká holčička si vylezla na piano a hraje si tam s panenkami apod.)
Někdy se ale předložka on přece jen použije. Bude to tehdy, když např. říkáme, že dokážeme na nějaký nástroj zahrát nějakou píseň:
He can play ‘Nothing Else Matters’ on the guitar.
*6
‘Losing My Religion’ sounds great on the mandolin.*7
Mluvíme-li o složení hudebních skupin, orchestrů apod., používáme nástroje bez určitého členu:
The Edge plays guitar in one of the best bands in the world.
*8
Porovnejte potom tyto dvě věty:
I play the guitar.
I play guitar.
První věta říká, že umím hrát na kytaru, že hraji na kytaru. Druhá by spíše říkala, že hraji na kytaru v nějaké kapele.
Pokud říkáme, kdo hraje na jaký nástroj, můžeme použít předložku on:
The Edge on guitar, Adam Clayton on bass, Larry Mullen, Jr. on drums.
Rihanna's latest song features Paul McCartney on guitar.*9
Učíme-li se hrát na nějaký hudební nástroj, používáme obvykle sloveso learn/'lɜ:n/, bez předložky, zpravidla s určitým členem:
I learned the guitar from my dad.
*10
At what age did you start learning the piano?*11
What's the fastest way to learn the guitar?*12
Maybe you should learn a musical instrument to keep yourself busy.*13
Za slovesem learn samozřejmě lze použít i sloveso to play, případně vazbu how to play.
I'd like to learn how to play the violin.
*14
I read Kristen Steward was learning to play the trumpet.*15
Podobně to funguje, když někdo někoho učí hrát na nějaký nástroj:
I need somebody to teach me how to play the guitar.
*16
Pokud někdo studuje hru na nástroj např. na konzervatoři apod., používáme sloveso study.
He is studying the cello at Juilliard.
*17
Chodíme-li na hodiny kytary, piana apod., budeme potřebovat kolokaci take lessons.
Mike takes piano lessons every Saturday afternoon.
*18
I wanted to play the drums but my parents made me take violin lessons.*19
Rozhodně se vyvarujte čechismu go to guitar / go on guitar (chodit na kytaru)!
Abychom se na nástroj naučili, musíme cvičit. To anglicky vyjádříme slovesem practise/'præktɪs/ (v americké angličtině píšeme practice).
They say that to become a virtuoso, you need to practice for ten thousand hours.
*20
I have trouble finding the time to practice my guitar.*21
Lidé, kteří hrají na nějaký nástroj, se většinou označují slovem s koncovkou -ist.
Hrstka slovíček má koncovku -er.
U mnoha hudebních nástrojů ale slovo pro jejich hráče neexistuje. V takových případech si jednoduše pomůžeme slovem player.
Stejně tak můžete říct např. a ukulele player či a mandolin player, pokud si nejste jisti, zda existuje slovo ukulelist či mandolinist.
Dokonce i když moc dobře víme, že např. slovo guitarist existuje, můžeme ho i tak nahradit výrazem guitar player.