Hudební nástroje

Vydáno dne 10.02.2015

Jak správně říci ‘hrát na hudební nástroj, učit se na hudební nástroj, chodit na kytaru, cvičit na kytaru’ apod., jakým čechismům se vyhýbat.

Musical Instruments

V tomto článku se podíváme, jak se v angličtině mluví o hudebních nástrojích, jak se jejich názvy používají ve větách, jak se nazývají lidé, kteří na ně hrají apod.

Pozn.: Názvy jednotlivých hudebních nástrojů si můžete nastudovat a procvičit na odkazu Musical instruments (vocabulary).

Hrát na hudební nástroj

První důležitá věc je, že hrát na hudební nástroj se neřekne play on a musical instrument, ale pouze play a musical instrument bez předložky:

Do you play an instrument? ^*1
What musical instruments can you play? ^*2
He's a good singer but he doesn't play a musical instrument. ^*3

Říkáme-li, na jaký nástroj hrajeme, používáme zpravidla určitý člen:

I play the guitar and the piano. ^*4
I wish I could play the drums. ^*5

Kdybychom po vzoru češtiny řekli she plays on the piano, znamenalo by to, že si hraje kde? – na pianu. Tedy třeba nějaká holčička si vylezla na piano a hraje si tam s panenkami apod.)

Někdy se ale předložka on přece jen použije. Bude to tehdy, když např. říkáme, že dokážeme na nějaký nástroj zahrát nějakou píseň:

He can play ‘Nothing Else Matters’ on the guitar. ^*6
‘Losing My Religion’ sounds great on the mandolin. ^*7

Muzikanti v kapele

Mluvíme-li o složení hudebních skupin, orchestrů apod., používáme nástroje bez určitého členu:

The Edge plays guitar in one of the best bands in the world. ^*8

Porovnejte potom tyto dvě věty:

I play the guitar.
I play guitar.

První věta říká, že umím hrát na kytaru, že hraji na kytaru. Druhá by spíše říkala, že hraji na kytaru v nějaké kapele.

Pokud říkáme, kdo hraje na jaký nástroj, můžeme použít předložku on:

The Edge on guitar, Adam Clayton on bass, Larry Mullen, Jr. on drums.
Rihanna's latest song features Paul McCartney on guitar. ^*9

Učit se na hudební nástroj

Učíme-li se hrát na nějaký hudební nástroj, používáme obvykle sloveso learn/'lɜ:n//lә́n//'lɜ:rn//lә́rn/, bez předložky, zpravidla s určitým členem:

I learned the guitar from my dad. ^*10
At what age did you start learning the piano? ^*11
What's the fastest way to learn the guitar? ^*12
Maybe you should learn a musical instrument to keep yourself busy. ^*13

Za slovesem learn samozřejmě lze použít i sloveso to play, případně vazbu how to play.

I'd like to learn how to play the violin. ^*14
I read Kristen Steward was learning to play the trumpet. ^*15

Podobně to funguje, když někdo někoho učí hrát na nějaký nástroj:

I need somebody to teach me how to play the guitar. ^*16

Pokud někdo studuje hru na nástroj např. na konzervatoři apod., používáme sloveso study.

He is studying the cello at Juilliard. ^*17

Chodíme-li na hodiny kytary, piana apod., budeme potřebovat kolokaci take lessons.

Mike takes piano lessons every Saturday afternoon. ^*18
I wanted to play the drums but my parents made me take violin lessons. ^*19

Rozhodně se vyvarujte čechismu go to guitar / go on guitar (chodit na kytaru)!

Abychom se na nástroj naučili, musíme cvičit. To anglicky vyjádříme slovesem practise/'præktɪs//præktys//'præktɪs//præktys/ (v americké angličtině píšeme practice).

They say that to become a virtuoso, you need to practice for ten thousand hours. ^*20
I have trouble finding the time to practice my guitar. ^*21

Lidé, kteří hrají na nástroj

Lidé, kteří hrají na nějaký nástroj, se většinou označují slovem s koncovkou -ist.

pianist/'pɪənɪst//piənyst//'pɪənɪst//piənyst/, guitarist/gɪ'tɑ:rɪst//gi'tárist//gɪ'tɑ:rɪst//gi'tárist/, bassist/'beɪsɪst//bejsist//'beɪsɪst//bejsist/, violinist/ˌvaɪə'lɪnɪst//ˌvajə'linyst//ˌvaɪə'lɪnɪst//ˌvajə'linyst/, cellist/'tʃelɪst//čelist//'tʃelɪst//čelist/, saxophonist/'sæksəfəʊnɪst//sæksəfounyst//'sæksəfoʊnɪst//sæksəfounyst/, harpist/'hɑ:pɪst//hápist//'hɑ:rpɪst//hárpist/, flutist/'flu:tɪst//flútyst//'flu:t̬ɪst//flútist/ , keyboardist/'ki:bɔ:dɪst//kíbódyst//'ki:bɔ:rdɪst//kíbórdyst/, organist/'ɔ:gənɪst//ógənyst//'ɔ:rgənɪst//órgənyst/

Hrstka slovíček má koncovku -er.

drummer/'drʌmə//dramə//'drʌmər//dramər/, piper/'paɪpə//pajpə//'paɪpər//pajpər/, trumpeter/'trʌmpɪtə//trampitə//'trʌmpɪt̬ər//trampitər/, fiddler/'fɪdlə//fidlə//'fɪdlər//fidlər/

U mnoha hudebních nástrojů ale slovo pro jejich hráče neexistuje. V takových případech si jednoduše pomůžeme slovem player.

an accordin player, a french horn player atd.

Stejně tak můžete říct např. a ukulele player či a mandolin player, pokud si nejste jisti, zda existuje slovo ukulelist či mandolinist.

Dokonce i když moc dobře víme, že např. slovo guitarist existuje, můžeme ho i tak nahradit výrazem guitar player.

Překlad:

Hraješ na nějaký nástroj?
Na jaké hudební nástroje umíš hrát?
Je dobrý zpěvák, ale nehraje na hudební nástroj.
Hraji na kytaru a na piano.
Kéž bych uměl hrát na bicí.
Umí zahrát Nothing Else Matters na kytaru.
Losing My Religion zní skvěle na mandolínu.
The Edge hraje na kytaru v jedné z nejlepších kapel světa.
V poslední písni Rihanny je jako host Paul McCartney, který hraje na kytaru.
Naučil jsem se na kytaru od svého táty.
V jakém věku ses začal učit na piáno?
Jaký je nejrychlejší způsob, jak se naučit na kytaru?
Možná by ses měl učit na nějaký nástroj, abys měl co na práci.
Rád bych se naučil hrát na housle.
Četl jsem, že se Kristen Stewart učí hrát na trumpetu.
Potřebuji někoho, kdo mě naučí hrát na kytaru.
Studuje hru na cello na Juilliardu.
Mike chodí na hodiny piana každou sobotu odpoledne.
Já chtěl hrát na bicí, ale rodiče mě nutili chodit na housle.
Říká se, že aby ses stal virtuosem, musíš cvičit deset tisíc hodin.
Mám problém najít si čas na procvičování hry na kytaru.

Přepis bublinkové nápovědy: