TAKE ve významu jít / jet

TAKE ve významu jít / jet

Zeptáme-li se studenta angličtiny skoro na jakékoliv úrovni, jak se anglicky řekne jít / jet, pravděpodobně nám odpoví zcela jednotně, že je to go/'gəʊ//gou//'goʊ//gou­/. Bude mít samozřejmě pravdu. Problém ale je, že studenti potom toto sloveso používají i tam, kde by bylo vhodnější použít úplně jiné slovo.

Slovesu go se můžeme vyhnout různě, např. slovesem, které nějak označuje způsob přesunu, tedy např. místo go on foot je lepší použít sloveso walk/'wɔ:k//wók­//'wɔ:k//wók/. Místo go by car můžeme jednoduše říct drive/'draɪv//d­rajv//'draɪv//d­rajv/ a vazbu go by plane obdobně nahradíme jednoduchým slovesem fly/'flaɪ//fl­aj//'flaɪ//flaj/.

Forget the bus. You'll get there faster if you walk. ^*1
Geoff drove slowly around the block. ^*2
My sister's a flight attendant. She flies back and forth between Prague and London five times a week. ^*3  

Dnešní článek ale bude o používání jiného slovesa, které se často překládá jako jít / jet – take/'teɪk//tej­k//'teɪk//tej­k/. To za normálních okolností vyjadřuje, že si někdo něco vezme, a proto se možná do jeho používání v jiném významu studentům moc často nechce. Je to ale jednoduché.

Dopravní prostředky

Sloveso take nejčastěji v tomto významu používáme s dopravními prostředky.

It's starting to rain. Let's take a cab. ^*4
We took my car because hers was in the shop. ^*5
But it's too far to walk! – So take the bus. ^*6
She takes the train to and from work every day. ^*7
I had to take the ferry across the English Channel, as there was no Chunnel back then. ^*8
We'll take the plane from Chicago to Los Angeles and we'll arrive in LA at about 6 PM. ^*9
I took the bike to work today. It only took me fifteen minutes. ^*10
I parked in an underground garage and took the subway downtown. ^*11
Take the elevator to the second floor. Room 211 is the first door on the left. ^*12
Take the 15 to the railway station. It's the fourth stop. ^*13  

Použití slovesa go (přesněji spojení go by) by v uvedených případech mohlo být nepřirozené a nebo dokonce vyloženě nesprávné. Např. we went by my car je nepřípustné. Spojení go by se totiž použije, když se bavíme pouze o způsobu přepravy (go by car, go by train), ale ne o konkrétním prostředku (go by my car, go by this this train).

Cesty, silnice, ulice

Sloveso také použijeme tehdy, říkáme-li, že jdeme nebo jedeme nějakou cestou, silnicí, ulicí apod.

You can ride the escalator or take the stairs. ^*14
You can get to Seattle quicker if you take the interstate. ^*15
When I was little, we used to take Route 66 to visit my grandma in Oklahoma. ^*16
We decided to take a forest trail to the lake and got lost. ^*17
Take the second street on the left. ^*18
Take the first right. ^*19 (= the first street / the first turning / the first turn)
The city is very bike friendly. You can take the bike path all the way downtown. ^*20  

Ani zde by nebylo praktické snažit se používat sloveso go. Vazba go by vůbec nepřipadá v úvahu – ta by se použila jen např. v pevné vazbě go by road (jet po silnici, ne letecky či po vodě), ale už např. go by the main road by bylo špatně.

Závěrem

Na uvedených příkladech jste viděli, že v mnoha případech, kdy mluvíme o tom, že někdo někam nějak jede či jde, vůbec nepoužíváme sloveso go. Přílišné používání naučené vazby go by sth se totiž také řadí mezi tzv. Czenglish (čechoangličti­ny).

Abyste se naučili správně používat sloveso take, můžete si nakonec i v češtině říct např. vzít to po schodech, vzít to po dálnici, vzít to výtahem apod.

Přepis bublinkové nápovědy: