Whatsoever

…whatsoever.

Příslovce whatsoever/ˌwɒtsəʊ'­evə//ˌwotsou'evə//ˌwɑ:ts­oʊ'evər//ˌwát­sou'evər/ se používá pro zesílení záporu, narazíte na něj tedy nejčastěji na konci záporných vět.

Do češtiny ho můžete přeložit jako vůbec, naprosto nebo absolutně.

I have no doubt whatsoever. ^*1
He didn't give me any answer whatsoever. ^*2
You have no idea whatsoever of what you're talking about. ^*3
I have no scenario whatsoever in my mind. ^*4
There's nothing going on whatsoever. ^*5
He has no emotional connection to the house whatsoever. ^*6
There's no problem whatsoever. ^*7
There was no contact. No contact, whatsoever. ^*8
He has no interest in military whatsoever. ^*9
Did you have any idea what was going on? – No, none whatsoever. ^*10  

Některým z vás jistě neuniklo, že na našem webu je i jiný článek na vyjádření českého “vůbec” na konci záporné věty. Jde o spojení at all a většinou jde o synonyma (at all je běžnější). Článek si můžete přečíst zde.

I have no doubt whatsoever. ^*11
I have no doubt at all. ^*12  

There's no problem whatsoever. ^*13
There's no problem at all. ^*14  

whatsoever vs. whatever

Nepleťte si slůvka what-so-ever a what-ever. Ač se v některých případech může jednat o synonyma, whatever má jiné použití.

Základní význam je cokoli nebo jakýkoli:

You can take whatever you like. ^*15
You can't persuade me, whatever you say. ^*16
If you can't do it, for whatever reason, inform the manager. ^*17
Whatever you do, do not cross that line. ^*18
I will not get offended, whatever you say. ^*19  

Hovorový význam pak je zvolání “To je mi fuk! nebo "Pro mě za mě!”

You can't come with us. – Whatever! ^*20
Do you want to go for a beer? – Whatever. ^*21  

Ukazujete, že vám je to úplně jedno, že vám na tom nesejde. Více se dočtete v článku Krátká zvolání v hovorové angličtině.

Přepis bublinkové nápovědy: