Aerobik nebo arabština?

Aerobik nebo arabština?

Mnoho rodilých mluvčích žijících v Česku se podiví, kolik Čechů se věnuje ve volném čase arabštině. Je to nepochopitelné, proč by se zrovna Češi měli zabývat studiem takového jazyka. Že by to bylo strachem z toho, že v budoucnosti nahradí arabština angličtinu a nebude bez ní možné dělat prakticky nic?

Jedná se vlastně o nedorozumění způsobené nesprávnou výslovností a používáním tzv. Czenglish. Mnoho studentů totiž nesprávně překládá a vyslovuje slovo aerobik, ze kterého nevědomky udělají arabštinu.

Sport zvaný aerobik se anglicky řekne aerobics/eə'rəʊbɪks­//eə'roubiks//e'roʊbɪks­//e'roubiks/. Všimněte si zde hlavně písmene a hlásky /s//s/ na konci slova a také slovního přízvuku, který je na druhé slabice.

Aerobics is a good way to get in shape. ^*1
I do aerobics twice a week. ^*2
I have an aerobics class on Monday. ^*3
John is an aerobics teacher. ^*4  

Pokud byste aerobik vyslovili po česku (přízvuk na první slabice a hláska /k//k/ na konci), bude to znít jako slovo Arabic/'ærəbɪk/­/ærəbik//'ærəbɪk//ærəbik/, tedy podstatné jméno arabština, nebo přídavné jméno arabský.

He studies Arabic in college. ^*5
How do you say ‘tea’ in Arabic? – I think it's ‘shai’. ^*6
Arabic is written right to left. ^*7
She studied Arabic literature in college. ^*8  

Nyní tedy vidíte, proč jsou občas rodilí mluvčí překvapení tím, že se někdo věnuje aerobiku. Pokuste se podobným nedorozuměním vyhnout a věnujte pozornost správné výslovnosti.