SING vs. SINK: výslovnost ŋ

Výslovnost /ŋ//ŋ/

Mezi anglické hlásky, se kterými studenti napříč úrovněmi pokročilosti nejčastěji zápasí, patří vedle klasických /θ//θ/ či /ð//ð/ určitě také souhláska /ŋ//ŋ/. Nesprávná výslovnost zde může vést k záměně slov a tedy i k možnému nedorozumění. Proto je potřeba věnovat nácviku výslovnosti této hlásky dostatečné úsilí.

Jak na to?

Hláska /ŋ//ŋ/ naštěstí existuje i v češtině, takže by nám její zvládnutí nemělo dělat zásadní problémy. V češtině ji ale vyslovujeme nevědomky pouze v kombinaci nk a ng, například ve slovech banka, Mongolsko či pingpong. Zatímco na /n//n/ se špička jazyka dotýká patra, u /ŋ//ŋ/ tomu tak není. Proud vzduchu jazyk uzavírá v zadní části ústní dutiny takto:

Zkuste si tedy pomalu vyslovit např. české slovo banka /baŋka//baŋka/. Zvuku této hlásky si dobře povšimněte. Stejně zní i v anglických slovech:

bank/'bæŋk//bæŋ­k//'bæŋk//bæŋk/, pink/'pɪŋk//piŋ­k//'pɪŋk//piŋk/, drink/'drɪŋk//dr­iŋk//'drɪŋk//driŋk/, spank/'spæŋk//sp­æŋk//'spæŋk//spæŋk/, stink/'stɪŋk//st­yŋk//'stɪŋk//styŋk/, handkerchief/'hæŋkətʃi­:f//hæŋkəčíf//'hæŋkərtʃə­f//hæŋkərčəf/, angry/'æŋgri//­æŋgri//'æŋgri//æŋgri/

V angličtině se ale objevuje nejen v kombinacích /ŋk//ŋk/ či /ŋg//ŋg/. Je důležité naučit se tento zvuk vyslovovat izolovaně. Zkuste si tedy slovo banka vyslovit znovu, ale těsně před /k//k/ se zastavit. Cvičte to do té doby, než budete opravdu schopni vyslovit /ŋ//ŋ/ samostatně, aniž by nakonec zaznělo /k//k/.

Nyní zkuste vyslovovat následující slova bez koncového /k//k/:

king/'kɪŋ//kiŋ/­/'kɪŋ//kiŋ/, wrong/'rɒŋ//roŋ/­/'rɒŋ//roŋ/, bang/'bæŋ//bæŋ/­/'bæŋ//bæŋ/, tongue/'tʌŋ//taŋ/­/'tʌŋ//taŋ/, song/'sɒŋ//soŋ/­/'sɔ:ŋ//sóŋ/, ring/'rɪŋ//riŋ/­/'rɪŋ//riŋ/

Někdy ono přidané /k//k/ udělá z jednoho slova úplně jiné slovo.

• sing/'sɪŋ//siŋ/­/'sɪŋ//siŋ/ (zpívat) vs. sink/'sɪŋk//siŋ­k//'sɪŋk//siŋk/ (potopit se)
• thing/'θɪŋ//θiŋ/­/'θɪŋ//θiŋ/ (věc) vs. think/'θɪŋk//θiŋ­k//'θɪŋk//θiŋk/ (myslet)
• bang/'bæŋ//bæŋ/­/'bæŋ//bæŋ/ (rána) vs. bank/'bæŋk//bæŋ­k//'bæŋk//bæŋk/ (banka)
• sting/'stɪŋ//sty­ŋ//'stɪŋ//styŋ/ (žihadlo) vs. stink/'stɪŋk//st­yŋk//'stɪŋk//styŋk/ (zápach)

Možná už pochopíte, proč se zpěvák Sting necítí v Čechách vždy úplně dobře, když mu lidé říkají ‘smrad’.

Hláska /ŋ//ŋ/ na začátku slabik

Ačkoliv touto hláskou obvykle slova končí, může se objevit na začátku slabiky. Toto může pro studenty představovat další výslovnostní problém.

Stává se to např. pokud ke slovíčku přidáme koncovku -er či -ing:

singer/'sɪŋə//s­iŋə//'sɪŋər//siŋər/, longing/'lɒŋɪŋ//lo­ŋiŋ//'lɔ:ŋɪŋ//lóŋiŋ/

(Pozor, neplatí to u koncovky -er pro stupňování. Slovíčko longer se vyslovuje /lɒŋgə//loŋgə/.)

Může to být i důsledkem vázání slov (více viz. Výslovnost: Vázání slov v angličtině). Pokud za slovo končící hláskou /ŋ//ŋ/ přidáme slovíčko začínající samohláskou, vytvoří tato samohláska spolu s /ŋ//ŋ/ slabiku. Např. v této větě budou slabiky následující:

He's singing a song about love.
/hi:z 'sɪ ŋɪ ŋə 'sɒ ŋə baʊt 'lʌv//híz 'si ŋi ŋə 'so ŋə baut 'lav/

Ani jedno /ŋ//ŋ/ by nemělo znít jako /n//n/ a ani za jedním by nemělo být vysloveno /k//k/ či /g//g/.

/n//n/ místo /ŋ//ŋ/

V některých regionálních či nespisovných variantách angličtiny uslyšíte místo /ŋ//ŋ/ zcela jasné /n//n/. Stává se to ale většinou pouze v rámci koncovky -ing či ve slovech nothing, something, anything apod. Ve slově talking tedy někteří místo /tɔ:kɪŋ//tókiŋ/ vyslovují /tɔ:kɪn//tókin/ apod.

Toho si jistě všimnete např. v textech písní, kde koncové písmeno g nahrazuje apostrof:

The answer is blowin' in the wind. (Bob Dylan)
Don't you know, they're talkin' about a revolution. (Tracy Chapman)
Saying somethin' stupid like ‘I love you’. (Robbie Williams + Nicole Kidman)

Jinak je ale záměna těchto dvou souhlásek nepřijatelná. Již jsme si ukázali dvojice slov, kde rozdíl ve výslovnosti znamená rozdílná slova. Když do hry vstoupí vedle /ŋ//ŋ/ a /ŋk//ŋk/ ještě /n//n/, vše se ještě více komplikuje:

• sing/'sɪŋ//siŋ/­/'sɪŋ//siŋ/ (zpívat) vs. sink/'sɪŋk//siŋ­k//'sɪŋk//siŋk/ (potopit se) vs. sin/'sɪn//sin­//'sɪn//sin/ (hřešit)
• thing/'θɪŋ//θiŋ/­/'θɪŋ//θiŋ/ (věc) vs. think/'θɪŋk//θiŋ­k//'θɪŋk//θiŋk/ (myslet) vs. thin/'θɪn//θi­n//'θɪn//θin/ (hubený)
• bang/'bæŋ//bæŋ/­/'bæŋ//bæŋ/ (rána) vs. bank/'bæŋk//bæŋ­k//'bæŋk//bæŋk/ (banka) vs. ban/'bæn//bæn­//'bæn//bæn/ (zákaz)

Závěrem

Jak jsme si ukázali, hláska /ŋ//ŋ/ je důležitou součástí angličtiny a její správná výslovnost je někdy nezbytná k tomu, aby se lidé dorozuměli. Je tedy nutné jasně odlišovat výslovnost /ŋ//ŋ/ od výslovnosti /ŋk//ŋk/ či /n//n/.

Přepis bublinkové nápovědy: