MASK vs. DISGUISE vs. COSTUME

MASK vs. DISGUISE vs. COSTUME

Dnešní článek bude o třech podstatných jménech, které se do češtiny dají přeložit stejným slovem maska. Protože překlad může být takto stejný, bývá pro studenty angličtiny někdy těžké mezi nimi rozpoznat rozdíly.

MASK – maska na obličej

První ze slovíček je mask/'mɑ:sk//más­k//'mæsk//mæsk/. To označuje masku jako něco, co zakrývá obličej.

Zorro wears a black mask and a cape. ^*1
An armed man in a mask robbed a gas station in Austin on Saturday. ^*2
I hardly recognized him in that mask. ^*3
He finally took off his mask to reveal his face. ^*4  

Nemusí se jednat jen o masku sloužící k utajení totožnosti, ale také o masku ochrannou (např. plynovou masku, roušku, kuklu apod.)

Some of the protesters were wearing gas masks. ^*5
The patient had to wear a surgical mask to protect other patients and personnel. ^*6
Don't forget your ski mask. It's going to be freezing out there. ^*7
It's good to have a diving mask so you can see underwater. ^*8
In the unlikely event of a sudden loss of cabin pressure, oxygen masks will drop down from the panel above your head. ^*9  

Může jít i o masku pleťovou.

Her face mask scared me to death! ^*10  

Zde se také používá podstatné jméno facial/'feɪʃl//f­ejšl//'feɪʃl//­fejšl/, kde jde ale spíše o kosmetiku obličeje, tedy o celý proces, včetně masáže apod.

Jedná-li se o masku přeneseně, jde především o to, jak se někdo tváří (v obličeji).

For a moment, her cold mask seemed to crack. ^*11
Only few people can see through his mask of politeness and morality. ^*12 

Jako sloveso se mask/'mɑ:sk//más­k//'mæsk//mæsk/ používá především ve smyslu maskovat = zakrýt, schovat, překrýt něčím.

I learned how to mask my true feelings for her. ^*13
Deodorants mask the smell of sweat but they don't prevent sweating. ^*14  

Ze slovesa je vytvořeno přídavné jméno masked/'mɑ:skt/­/máskt//'mæskt//­mæskt/.

I'm getting tired of movies about masked heroes. ^*15
Many Mexican wrestlers are masked. ^*16  

COSTUME – převlek

Oproti masce na obličej tu máme podstatné jméno costume/'kɒstju:m­//kostjúm//'kɑ:st­u:m//kástúm/, které označuje masku ve smyslu převleku. Použijeme ho např. pro dětské převleky na Halloween, převleky na maškarní plesy, obleky maskotů apod. V těchto případech slovíčko mask nepoužíváme.

Do you need any ideas for a Halloween costume? ^*17
In front of the store a guy in a giant hot dog costume was trying to hand out flyers. ^*18
What is your costume supposed to be? Harry Potter? ^*19
Doesn't Ronny look cute in his bunny costume? ^*20
He likes to go to costume parties. ^*21
He never wears the same Halloween costume twice. ^*22  

Toto slovíčko se používá i pro filmové a divadelní kostýmy.

She made all the costumes for the school play herself. ^*23
The actors were wearing period costumes. ^*24  

V britské angličtině se s tímto slovíčkem můžete setkat i ve významu dámské plavky (obzvláště ty jednodílné).

Pozor, nepoužíváme ho ale pro dámský kostýmek. Tam zvolíme např. výraz suit/'su:t//sú­t//'su:t//sút/ nebo skirt suit/'skɜ:tˌsj­u:t//'skә́tˌsjút//'skɜ:r­tˌsu:t//'skә́rtˌsút/.

She bought a new skirt suit for the job interview. ^*25 (nikoliv costume)

Jako sloveso převléknout se za něco/někoho používáme frázové dress up/ˌdres'ʌp//­ˌdres'ap//ˌdres'ʌp//ˌdre­s'ap/ s předložkou as nebo like.

On Halloween kids dress up like ghosts and monsters. ^*26
For the party he dressed up as a pirate. ^*27  

DISGUISE – maskování, přestrojení

Třetím slovíčkem je podstatné jméno disguise/dɪs'gaɪz/­/dys'gajz//dɪs'gaɪz/­/dys'gajz/. To se používá pro jakékoliv přestrojení či maskování za účelem utajení identity.

She's so naive. Her disguise didn't fool anyone. ^*28
The rock star put on sunglasses and a baseball cap as a disguise hoping no one would recognize her. ^*29
A fake accent is an important part of his disguise. ^*30
We saw through his disguise immediately. ^*31
I'm not surprised you didn't recognize him. He's a master of disguise. ^*32
My boss always travels in disguise. ^*33
He turned out to be a policeman in disguise. ^*34  

Všimněte si, že ve spojeních in disguise či master of disguise se toto slovíčko používá jako nepočitatelné, tedy bez členu.

Slovíčko disguise/dɪs'gaɪz/­/dys'gajz//dɪs'gaɪz/­/dys'gajz/ slouží i jako sloveso maskovat (změnit tak, aby nebylo poznáno).

She likes to disguise herself as an old lady. ^*35
He disguised himself by shaving his beard. And it worked. No one recognized him. ^*36
He tried to disguise his voice on the phone. ^*37  

Závěr a shrnutí

Z našeho podrobnějšího popisu daných podstatných jmen vyplývají tyto rozdíly:

• mask – maska na obličej, něco, co překrývá obličej, účelem může být utajení či ochrana apod.
• costume – převlek, jehož součástí může ale nemusí být maska na obličeji, účelem není utajení, ale spíše zábava (např. večírek či ples), role ve filmu apod.
• disguise – cokoliv, co slouží k utajení identity, může to být maska na obličeji, přestrojení, falešné vousy, změna hlasu atd.

Pokud se jedná o slovesa, zde proti sobě stojí mask a disguise. Významem jsou si velmi podobná, ale drobná významová nuance tu vidět je:

• mask – překrýt něčím jiným
• disguise – změnit k nepoznání

Přepis bublinkové nápovědy: