Czenglish Alert 35: Velikonoce, Vánoce

Vydáno dne 15.04.2019

35. část seriálu CZENGLISH ALERT upozorňujícího na nejčastější chyby českých studentů angličtiny. Tento článek se věnuje chybnému používání množného čísla u slovíček Easter a Christmas.



Častou chybou českých studentů angličtiny je nesprávné používání plurálu, když mluví o Vánocích či Velikonocích. V češtině se jedná o pomnožná podstatná jména, v angličtině ale nikoliv. Máme-li na mysli jedny Vánoce či jedny Velikonoce, v angličtině použijeme jednotné číslo.

Why don't Jehovah's Witnesses celebrate Easter? TTT *1*1 nikoliv Easters
Easter is a holiday celebrating the resurrection of Jesus Christ. TTT *2*2 nikoliv are
The kids are looking forward to Christmas. TTT *3*3 nikoliv Christmases
Christmas is still a way off. TTT *4*4 nikoliv are

Obzvláště slovíčko Christmas trochu k použití plurálu svádí, protože končí písmenem -s. Nejedná se ale o koncovku množného čísla.

Obě slovíčka ale plurál mají. Setkáte se s ním spíše zřídka, a to tehdy, když mluvíme o vícero Vánocích či Velikonocích.

I got the same book from my parents many Christmases ago. TTT *5*5
They have celebrated many Easters together. TTT *6*6  

Dalším problémem by mohlo být použití předložky. Protože se v obou případech jedná o vícedenní svátky, používáme předložku at.

What do people in your country do at Easter? TTT *7*7
They always visit their parents at Christmas. TTT *8*8  

Pokud bychom mluvili o jednotlivých dnech, předložka by byla on:

Stores are usually closed on Easter Monday. TTT *9*9
It snowed all day on Christmas Eve. TTT *10*10  

Obě slovíčka používáme bez předložky, pokud použijeme slůvka this, next, last apod.

Are you doing anything this Easter? TTT *11*11
I put on four pounds last Christmas. TTT *12*12  

Překlad:
  1. Proč neslaví Svědkové Jehovovi Velikonoce?
  2. Velikonoce jsou svátkem oslavujícím zmrtvýchvstání Ježíše Krista.
  3. Děti se těší na Vánoce.
  4. Vánoce jsou ještě daleko.
  5. Tu stejnou knížku jsem dostal já od svých rodičů před mnoha Vánoci.
  6. Oslavili spolu už mnoho Velikonoc.
  7. Co dělají lidé ve tvé zemi o Velikonocích?
  8. Vždycky o Vánocích navštěvují rodiče.
  9. Obchody jsou obvykle na Velikonoční pondělí zavřené.
  10. Na Štědrý den celý den sněžilo.
  11. Máš něco v plánu letos o Velikonocích?
  12. Loni o Vánocích jsem přibral dvě kila.
Přepis bublinkové nápovědy:
  1. Proč neslaví Svědkové Jehovovi Velikonoce?
  2. Velikonoce jsou svátkem oslavujícím zmrtvýchvstání Ježíše Krista.
  3. Děti se těší na Vánoce.
  4. Vánoce jsou ještě daleko.
  5. Tu stejnou knížku jsem dostal já od svých rodičů před mnoha Vánoci.
  6. Oslavili spolu už mnoho Velikonoc.
  7. Co dělají lidé ve tvé zemi o Velikonocích?
  8. Vždycky o Vánocích navštěvují rodiče.
  9. Obchody jsou obvykle na Velikonoční pondělí zavřené.
  10. Na Štědrý den celý den sněžilo.
  11. Máš něco v plánu letos o Velikonocích?
  12. Loni o Vánocích jsem přibral dvě kila.