Jak přeložit: stromy, keře, lesy, háje...

Stromy, keře, lesy, háje…

V dnešním článku si budete moci rozšířit slovní zásobu týkající se stromů, keřů, lesů a hájů.

strom

Podstatné jméno tree/'tri://trí­//'tri://trí/ je notoricky známé. Je to strom, stromek, stromeček. Jednotlivé části stromu jsou:

root/'ru:t//rú­t//'ru:t//rút/ – kořen
trunk/'trʌŋk//tr­aŋk//'trʌŋk//traŋk/ – kmen
branch/'brɑ:ntʃ/­/bránč//'bræntʃ//­brænč/ – větev
crown/'kraʊn//kr­aun//'kraʊn//k­raun/ – koruna

V souvislosti se stromy (či keři) můžeme zmínit i následující slo­va:

stump/'stʌmp//st­amp//'stʌmp//s­tamp/ – pařez
bark/'bɑ:k//bák­//'bɑ:rk//bár­k/ – kůra
twig/'twɪg//t­wig//'twɪg//twig/ – větvička, proutek
needles/'ni:dlz­//nýdlz//'ni:dlz­//nýdlz/ – jehličí (j.č. needle)
leaves/'li:vz//­lívz//'li:vz//l­ívz/ – listí (j.č. leaf)
foliage/'fəʊliɪdʒ­//'fouliidž//'foʊliɪdʒ­//'fouliidž/ – listí, listoví, olistění
treetop/'tri:ˌtɒ­p//'tríˌtop//'tri:ˌtɑ:p/­/'tríˌtáp/ – horní část koruny (nejčastěji ve spojení in the treetops)

It was an unusual tree. The short trunk forked into several large branches. ^*1
There used to be a nice pine grove. When I came there after all those years, I found only a few stumps left. ^*2
My beloved conifer suddenly started losing its needles. ^*3
We travelled to the gardens in the spring and the green foliage was beautiful. ^*4
The sun was shining, birds were singing in the treetops. It was a beautiful morning. ^*5  

Pro listnaté stromy se používá odborně slovo broadleaved/'brɔ:dli­:vd//'bródlív­d//'brɑ:dli:vd//'brá­dlívd/ (broadleaved trees). Hovorově taky leafy/'li:fi//'­lífi//'li:fi//­'lífi/ (leafy trees).

Jehličnan, jehličnatý strom je conifer/'kɒnɪfə/­/konyfə//'kɑ:nɪ­fər//kányfər/ nebo conifer tree. Odvozené přídavné jméno je coniferous/kə'nɪfərəs­//kə'nyfərəs//kə'nɪfərəs­//kə'nyfərəs/, proto odborněji také coniferous trees.

Neopadavý, stálezelený strom je evergreen/'evəgri:n­//evəgrín//'evərgri:n//e­vərgrín/ nebo evergreen tree. Opadavý se přeloží jako deciduous/dɪ'sɪdʒʊəs­//dy'sidžuəs//dɪ'sɪd­ʒʊəs//dy'sidžuəs/. Opadavé stromy jsou proto deciduous trees.

Most conifers are evergreen. ^*6
Volunteers planted dozens of conifers in the park. ^*7
There's a dense coniferous forest. I like going for long walks there. ^*8
The coniferous coast redwood is the tallest tree species on earth. ^*9
The lake is surrounded by a mixed forest of deciduous and coniferous trees. ^*10
Larches are deciduous conifers of conical habit. ^*11  

Mezi základní druhy stromů patří například:

• spruce/'spru:s//­sprús//'spru:s//sprús/ – smrk
• pine/'paɪn//paj­n//'paɪn//paj­n/ – borovice
• fir/'fɜ://fә́­//'fɜ:r//fә́r/ – jedle
• larch/'lɑ:tʃ//l­áč//'lɑ:rtʃ//lár­č/ – modřín
• alder/'ɔ:ldə//­óldə//'ɔ:ldər/­/óldər/ – olše
• ash/'æʃ//æš//­'æʃ//æš/ – jasan
• aspen/'æspən//­æspən//'æspən//æspən/ – osika
• lime/'laɪm//laj­m//'laɪm//laj­m/ – lípa
• poplar/'pɒplə/­/poplə//'pɑ:plə­r//páplər/ – topol
• beech/'bi:tʃ//­bíč//'bi:tʃ//bíč/ – buk
• oak/'əʊk//ouk//'oʊk//ou­k/ – dub
• maple/'meɪpl//­mejpl//'meɪpl//­mejpl/ – javor
• birch/'bɜ:tʃ//b­ә́č//'bɜ:rtʃ//bә́rč/ – bříza
• willow/'wɪləʊ/­/wilou//'wɪloʊ//wi­lou/ – vrba

Pozn.: S překlady přírodopisných názvů to může být někdy překvapivě složité. Viz náš článek Jak na překlad živočichů a rostlin.

keř

Vedle stromů máme i keře. Zde asi budete znát slovo bush/'bʊʃ//bu­š//'bʊʃ//buš/, což je keř nebo křoví. Méně známé je slůvko shrub/'ʃrʌb//­šrab//'ʃrʌb//šrab/, což je také keř.

Pokud bychom je chtěli rozlišit, tak bush popisuje spíše volně rostoucí keř a shrub je upravovaný zahradní keř.

Ve spojení s keři se hodí znát i slovo hedge/'hedʒ//hed­ž//'hedʒ//hed­ž/, což je živý plot. Zmínit můžeme i scrub/'skrʌ­b//skrab//'skrʌb//skrab/, což je podrost, křoví (v suchých oblastech).

The garden was full of shrubs with colourful foliage. ^*12
I usually prune my privet hedge twice a year. ^*13
The rose bush was very fragrant. ^*14
Someone was hiding in the bushes, and when the soldier fired, they fired too. ^*15  

Základní druhy keřů a živých plotů jsou například:

• hazel/'heɪzl//­hejzl//'heɪzl//­hejzl/ – líska
• juniper/'dʒu:nəp­ə//'džúnəpə//'dʒu:nəpər/­/'džúnəpər/ – jalovec
• privet/'prɪvət/­/'privət//'prɪvət//'priv­ət/ – ptačí zob
• boxwood/'bɒkswʊd/­/'bokswud//'bɑksw­ʊd//'bákswud/ – buxus, zimostráz (taky box nebo box tree)
• laurel/'lɒrəl//­'lorəl//'lɔ:rəl//lórəl/ – vavřín
• dogwood/'dɒgwʊd//­'dogwud//'dɑ:gwʊ­d//'dágwud/ – svída, dřín
• honeysuckle/'hʌniˌsʌ­kl//'hanyˌsakl//'hʌniˌsʌ­kl//'hanyˌsakl/ – zimolez
• holly/'hɒli//h­oli//'hɑ:li//­háli/ – cesmína
• yew/'ju://jú/­/'ju://jú/ – tis
• cedar/'si:də//­sídə//'si:dər//sídər/ – cedr
• arborvitae/ˌɑ:bə'vaɪt­i//ˌábə'vajty//ˌɑ:rbə'v­aɪt̬i//ˌárbə'vaj­tý/ – túje
• thuja/'θju:dʒə/­/'θjúdžə//'θu:dʒə/­/'θúdžə/ – túje
• forsythia/fɔ:'saɪθiə­//fó'sajθiə//fər'sɪθiə//­fər'siθiə/ – zlatice (zlatý déšť)

Pozn.: Pokud jde o opadavost, používají se samozřejmě stejná slova jako u stromů.

les, prales

Lesy jsou všude kolem nás a slovo les je tedy poměrně hojně používané. Studenti ho běžně překládají jako forest/'fɒrɪst//f­orist//'fɑ:rɪst/­/fárist/, což je ovšem pouze hustý hluboký les či rozlehlá lesnatá oblast. Často jsou to také lesy, které mají svůj název. Může se jednat i o chráněné přírodní rezervace.

Over 50,000 hectares of forest were destroyed by the Mount St. Helens eruption in 1980. ^*16
The black bear lives in the forests of North America. ^*17
Robin Hood was an outlaw who lived in the Sherwood Forest where he robbed the rich and gave to the poor. ^*18
Hiking in the Black Hills National Forest with a dog requires that you keep your pet on a leash. ^*19  

Pokud ovšem jdeme třeba na houby, myslíme spíše menší les či lesík, a tam se používá slůvko wood/'wʊd//wud­//'wʊd//wud/ (malý les) nebo častěji množné woods/'wʊdz//wud­z//'wʊdz//wud­z/ (když je les trochu větší).

My grandma lives in a house near a small wood. ^*20
We went for a walk in the woods. ^*21
In the story, two children, Hansel and Gretel, are left alone in the woods by their father. ^*22
I got lost in the woods when I was a kid. I was so afraid! ^*23
He lived in a hut in the middle of the woods with no running water or electricity. ^*24  

Pro světlý les nebo háj se používá také slovo grove/'grəʊv//g­rouv//'groʊv//g­rouv/.

There were groves of olive trees around their house. ^*25  

Slovo forest tedy označuje pouze hustý les nebo prales. Přesnější termín pro prales je virgin forest, nebo také: old-growth forest, primary forest, primeval forest.

Známý je i tropický deštný prales = rainforest/'reɪnˌfɒrɪ­st//'rejnˌforis­t//'reɪnˌfɑ:rɪst//'rej­nˌfárist/ (nebo rain forest).

alej

Další stromový útvar je alej, stromořadí. V britské angličtině používají avenue/'ævənju://­ævənjú//'ævənu://ævənú/. Slyšet můžete i slovo allée/'æleɪ//'æl­ej//æ'leɪ//æ'lej/ (převzaté z francouzštiny), které většinou popisuje aleje v zahradách a parcích.

V americké angličtině mají nejčastěji parkway/'pɑ:kweɪ//­'pákwej//'pɑ:rkw­eɪ//'párkwej/.

When they finally reached the avenue of poplars leading to the monastery, they knew they were safe. ^*26
The gardens are huge with beautiful allées and lakes. You could easily spend a whole day just exploring them. ^*27
We walked down the parkway and reached an old gate that was originally part of the city wall. ^*28  

Pozn.: Výjimečně se můžete setkat i se slovem alley/'æli//æli/­/'æli//æli/ (pozor na výslovnost), které se však většinou používá pro postranní uličku (bez stromů).

sad

Dnešní článek uzavřeme slovíčkem pro (ovocný) sad, což je orchard/'ɔ:tʃəd//ó­čəd//'ɔ:rtʃərd//ór­čərd/.

We took the kids to a local orchard where we picked some apples for the apple pie. ^*29
The apricot orchard was planted just a few years ago, but the harvest is plentiful. ^*30  

TIP: Pokud vás zajímá víc slovní zásoba spojená se zahradnictvím, doporučujeme článek GARDENING (základy zahradničení).

Přepis bublinkové nápovědy: