Provazy, provázky, šňůry, šňůrky

Provazy, provázky, šňůry, šňůrky

V češtině máme slovíčka jako provaz, provázek, šňůra, šňůrka, motouz, špagát, lano, lanko apod. A stejně jako v češtině nejsou v angličtině jejich definice jasně ohraničené. Určitě však stojí za to podívat se na jejich možnosti použití a rozšířit si slovní zásobu.

rope

A začneme slůvkem rope/'rəʊp//rou­p//'roʊp//rou­p/, což může být provaz nebo lano.

We'll tie a rope around her waist and try to pull her up. ^*1
I would never do a bungee jump. What if the rope broke, huh? ^*2
Be careful and don't let go of the rope. It's dangerous around here. ^*3
They tied his hands together with a piece of rope that was lying in the corner. ^*4
I untied the knot from the rope and we were on our way. ^*5  

Toto podstatné jméno lze použít jako počitatelné i nepočitatelné a často se s ním setkáte také ve spojení a piece of:

They used rope / a rope / a piece of rope / some rope.

Používá se i pro překlad švihadla, to je jump rope/'dʒʌmpˌrə­ʊp//'džampˌrou­p//'dʒʌmpˌroʊp//'džam­pˌroup/ v americké angličtině a skipping rope/'skɪpɪŋˌr­əʊp//'skipiŋˌrou­p//'skɪpɪŋˌroʊp//'ski­piŋˌroup/ v britské angličtině.

cord

Další na řadě je slovo cord/'kɔ:d//kód­//'kɔ:rd//kór­d/, které můžeme přeložit jako provázek, motouz, šňůra, šňůrka, lanko (je tedy většinou tenčí než rope).

He took a piece of cord and tied the sign to the fence. ^*9
The climber tied the cord around his waist before scaling the mountain. ^*10
The cord on the blinds broke, and I had to replace it. ^*11
The sailor pulled the cord to hoist the sail on the boat. ^*12
The cord on the hoodie was too tight, so I loosened it. ^*13 

Zmínit můžeme i spojení spinal cord/'spaɪnl kɔ­:d//'spajnl kód//'spaɪnl k­ɔ:rd//'spajnl kórd/, což je mícha, a umbilical cord/ʌmˌbɪlɪkl '­kɔ:d//amˌbili­kl 'kód//ʌmˌbɪlɪ­kl 'kɔ:rd//amˌbi­likl 'kórd/, to je pupeční šňůra.

Damage to the spinal cord can result in paralysis or loss of sensation in certain parts of the body. ^*14
The doctor clamped the umbilical cord after the baby was born. ^*15 

Slovo cord/'kɔ:d//kód­//'kɔ:rd//kór­d/ ale může popisovat i kabel či šňůru do elektřiny (někdy taky power cord či supply cord).

Can you move the speaker closer to the wall? The power cord is too short. ^*16
The cord of the phone charger got damaged and I need to replace it. ^*17 

V americké angličtině uslyšíte i spojení extension cord/ɪk'stenʃnˌ­kɔ:d//ik'sten­šnˌkód//ɪk'stenʃnˌkɔ:rd/­/ik'stenšnˌkór­d/, což je prodlužovací kabel. Britové používají výraz extension lead/ɪk'stenʃn­ˌli:d//ik'sten­šnˌlíd//ɪk'stenʃnˌli:d//­ik'stenšnˌlíd/. Slyšet můžete i extension cable.

The extension cord was too short, so I had to use two to reach the outlet. ^*18 

Odvozené přídavné jméno cordless/'kɔ:dləs//­'kódləs//'kɔ:rd­ləs//'kórdləs/ má význam bezdrátový nebo akumulátorový. Používá se u přístrojů, které fungují bez připojení do sítě, tedy na baterii či akumulátor.

I have a new cordless vacuum and I can easily get into every nook and cranny in the house. ^*19
A cordless drill gives you all the benefits of a regular power drill without the hassle of a cord. ^*20  

Pozn.: Zmínit můžeme i spojení vocal cords, což jsou hlasivky (hlasové ‘vazy’) a odvozené slovo corduroy/‘kɔ:dərɔɪ/­/'kódəroj//'kɔ:rdərɔɪ//'­kórdəroj/, což je látka manšestr (to je látka s 'provázky’).

cable

Výše zmíněné slovíčko cord může popisovat lanko, šňůrku, ale i kabel u elektroniky. Vedle toho existuje v angličtině ovšem i slovo cable/'keɪbl//­kejbl//'keɪbl//­kejbl/, což je také kabel.

Slovem cable se často myslí kabel elektrický, optický, internetový apod., který je veden ve zdi, v zemi nebo vzduchem. Popisuje tedy většinou spíše dlouhý a tlustý kabel.

The technician came to fix the broken cable that was causing internet issues in our house. ^*21
The ship's anchor got tangled in a cable on the ocean floor. ^*22
The sound engineer checked the cable connections before the concert started. ^*23
The construction crew used a crane to lift the heavy cable into place. ^*24 

Pozn.: Není to však vždy pravidlem. Např. pro nabíjecí kabel uslyšíte častěji charging cable.

Spojení underground cable je podzemní kabel, a fibre-optic cable je optický kabel.

The city is investing in an underground cable system to improve the reliability of the power grid. ^*25
The security cameras in the parking lot are connected to the main office via a fibre-optic cable network. ^*26 

Ovšem slůvko cable/'keɪbl//­kejbl//'keɪbl//­kejbl/ může popisovat také lano, a to především ocelové, které například drží most.

The bridge collapsed because the cables supporting it were old and worn out. ^*27
The cargo was lifted onto the deck of the ship using a crane and a heavy-duty cable. ^*28 

Zmínit můžeme i spojení cable TV/keɪbl ˌti:­'vi://kejbl ˌtý'ví//keɪbl ˌ­ti:'vi://kejbl ˌtý'ví/, což je kabelová televize (ta je vedena podzemními kabely) a cable car/'keɪblkɑ:­//kejblká//'keɪbl­kɑ:r//kejblkár/ je kabina lanovky (ta je na ocelovém lanu). Spojení cable bridge označuje lanový most.

Cable TV has been losing viewership to online streaming services in recent years. ^*29
The cable car ride to the top of the mountain was breathtaking. ^*30 

string

A dostáváme se k provázkům, šňůrkám a motouzům. Slovíčko string/'strɪŋ//st­riŋ//'strɪŋ//striŋ/ znamená provázek, motouz, šňůra, nebo šňůrka.

She tied the parcel with a string. ^*31
The bride wore a string of pearls around her neck. ^*32
Do you have a piece of string I could use? ^*33
He wears a cross on a string around his neck. ^*34
The cat was playing with a ball of string. ^*35  

Používá se jak jako počitatelné (pokud se jedná o kus provázku, který se na něco použije), tak i nepočitatelné (pokud použijeme provázek jako druh materiálu).

We'll need more string for the kite. ^*36 – Více jakého materiálu? – Více provázku. (nepočitatelné)
You'll need a longer string for the kite. ^*37 – Co? Jakou věc? – Delší provázek. (počitatelné)

Se slovíčkem string/'strɪŋ//st­riŋ//'strɪŋ//striŋ/ se setkáte i ve spojení s hudebními nástroji, kde označuje strunu.

Most guitars have six strings. ^*38
I need new strings for my ukulele. ^*39  

Slovíčko string/'strɪŋ//st­riŋ//'strɪŋ//striŋ/ je ovšem taky sloveso s významem pověsit, zavěsit něco, většinou mezi nějaké dva body jako dekoraci. Je nepravidelné (string – strung – strung).

I borrowed a ladder to string Christmas lights along the edge of my roof. ^*40
Lanterns were strung from the trees. ^*41  

Často se string/'strɪŋ//st­riŋ//'strɪŋ//striŋ/ používá také ve významu navléknout (např. na šňůrku).

The child was stringing berries on a thread. ^*42
She strung the beads on a leather cord. ^*43  

Kytaristé a jiní hudebníci budou možná znát slovo string/'strɪŋ//st­riŋ//'strɪŋ//striŋ/ jako natáhnout struny. Používá se s přímým předmětem (natáhnout struny na co).

I bought new strings but I don't know how to string a guitar. ^*44
I've strung my acoustic guitar with nylon strings. ^*45  

twine

Podobné je slovíčko twine/'twaɪn//t­wajn//'twaɪn//t­wajn/, což je motouz, provázek, špagát. Je to nepočitatelné podstatné jméno.

The farmer tied the hay bales together with twine to make it easier to transport them to the barn. ^*46
Susan bought some twine to tie up the branches of the tomato plants that were getting too heavy. ^*47
The package was wrapped in brown paper and tied with a twine bow. ^*48
The hiker brought some twine with her in case she needed to secure her tent in the wilderness. ^*49
I think there's a ball of twine in the drawer. Can you bring it? ^*50 

Pozn.: Základní rozdíl mezi slovy string a twine je ten, že string popisuje obecně jakýkoli tenký materiál, ale twine označuje vždy spletenou šňůrku či špagát, velmi často z přírodních materiálů.

Slůvko twine/'twaɪn//t­wajn//'twaɪn//t­wajn/ se používá i jako sloveso s významy obtočit (se), omotat (se) apod. Souvisí tedy se základním významem podstatného jména, které popisuje spletené provázky.

The grapevine twined around the trellis, reaching for the sunlight. ^*51
The snake twined around the tree branch. ^*52 

Zmínit můžeme i odvozené sloveso intertwine/ˌɪntə'twa­ɪn//ˌintə'twaj­n//ˌɪnt̬ər'twaɪn//ˌin­tər'twajn/, které znamená proplétat se (doslova i přeneseně).

The branches of the trees intertwined in a beautiful, natural canopy overhead. ^*53
Their lives became so intertwined that it was hard to imagine one without the other. ^*54 

thread

Dále máme slovíčko thread/'θred//θr­ed//'θred//θred/, což je nit či vlákno (k šití). Může být počitatelné i nepočitatelné.

I tied a knot at the end of the thread to prevent it from slipping out while I sewed. ^*55
The thread frayed at the end, making it difficult to use. ^*56
The tailor used a sturdy thread to sew the seams of the jacket. ^*57
The sewing machine smoothly pulled the thread through the fabric, creating even stitches. ^*58
I always keep a small spool of thread in my bag for quick repairs on the go. ^*59 

Pozn.: Z internetového prostředí toto slovo možná znáte jako diskuzní vlákno.

Časté spojení je a needle and thread, což je jehla a nit.

I need to get some needle and thread to sew a button back onto my shirt. ^*60
She reached for the needle and thread to mend the tear in her favorite dress. ^*61 

Slovíčko thread/'θred//θr­ed//'θred//θred/ se používá i přeneseně jako nit, nitka, spojitost, souvislost.

The detective followed the thread of evidence to uncover the truth. ^*62 

Pozn.: Zmínit můžeme i další význam slova thread a to je závit (šroubu).

Slovo thread/'θred//θr­ed//'θred//θred/ se ale také používá jako sloveso s významem provléct, provléknout, navléknout (nit, tkaničku apod.). Nejčastěji uslyšíte to thread a needle (navléct nit do jehly).

The seamstress threaded the needle and began stitching the fabric together. ^*63 

yarn

Podobné je slovíčko yarn/'jɑ:n//ján­//'jɑ:rn//jár­n/, které znamená příze, bavlnka (ke tkaní, pletení, vyšívání). Může být počitatelné, ale častěji je nepočitatelné.

I bought a red yarn to make a bobble for my winter hat. ^*64
The baby blanket was made from soft yarn in pastel colours. ^*65
The kitten kept chasing after the yarn as I tried to wind it into a ball. ^*66
Grandma knitted me a cosy scarf with some leftover yarn. ^*67
The cat played with the ball of yarn. ^*68 

lace

Dnešní výčet uzavřeme slovíčkem lace/'leɪs//lej­s//'leɪs//lej­s/, což je tkanička (u bot). Používá se i delší shoelace/'ʃu:leɪs/­/šúlejs//'ʃu:leɪs/­/šúlejs/.

Paul took the shoes off his feet without bothering to untie the laces. ^*69
This is his first pair of shoes with laces. He is used to wearing shoes with Velcro straps. ^*70
Your shoelaces are undone. Don't trip. ^*71
I'll just loosen my shoelaces a bit. ^*72
You can use a piece of string or an old shoelace. ^*73  

Znát můžete také složeninu necklace/'nekləs//ne­kləs//'nekləs//ne­kləs/ (náhrdelník, řetízek), což je vlastně “tkanička kolem krku”. Ale pozor na výslovnost.

Pozn.: Jako tkanička je slovíčko lace počitatelné. Existuje i jako podstatné jméno nepočitatelné, pak je to krajka.

Přepis bublinkové nápovědy: