EnglishMe.cz

Help for English

neví roupama co by dělal

 

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

ahoj, jak by mohla přeložit „neví roupama co by dělal“? Díky

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

např. HE'S JUST FOOLING AROUND / MESSING AROUNG… něco přesnějšího a barvitějšího mě právě teď nenapadá.

Nebo ještě HE'S GOT TOO MUCH TIME ON HIS HANDS.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

diky

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

nebo myslím, že by ještě mohlo jít vulgární: fucking around :-)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek
:-)
vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

a myslím, že i GOOFING AROUND – by mělo mít stejný význam jako dva Markem uvedený výrazy. A jak jsem se díval do slovníku, tak s tím AROUND je jich i víc (PLAY, KID).

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

jj je jich spousta

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Zrovna nedavno jsem se snazil zjistit jak rici ze je dite rozdovadene. Je nektery z vyse uvedenych terminu pouzitelny?

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

např. GOING WILD. :-)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

s tím rozdováděným dítětem, docela pěkné je označení třeba „full of beans“-->jako z divokých vajec…

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.