EnglishMe.cz

Help for English

Jak přeložíte \"napínavá knížka\" ?

 

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

„Thrilling“ je podle mě spíš o filmu, stejně jako „dramatic“, myslíte, že lze použít tato slova pro povídání o knížce ? Mně to tam moc nesedí a tak si říkám jestli neexistuje něco přesnějšího a co lépe sedne … :shock:

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

kdyý se Vám nelíbí ‚thrilling‘, můžete použít např. ‚suspenseful‘.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Dalo by se zde použít příd. jm. ‚tense‘ ? The book is really tense..

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

myslím, že ne. Ale co by šlo použít určitě je gripping.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

No, GRIPPING je IMHO spíš „poutavá, zajímavá“.
Stejně jako PAGE-TURNER. (The book was a real page-turner) :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.