Vloženo před 12 lety
Caute vseci,
Chcel by som prelozit vety: Neurazaj sa! On je teraz urazeny.
Mozem povedat: Dont get offended! He is offended.
Alebo je na to nejaky iny vyraz?
Dakujem Baxo
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
urazit sa
Vloženo před 12 lety
Vloženo před 12 lety
Také: Don't take offence.
Když si někdo něco špatně vyloží a je pak uražen, tak se říká “take sth amiss”.
Vloženo před 12 lety
Don't get ( or be) offended, pokud opakovaně tak Stop getting offended! v podobných situacích i Don't sulk! (ve smyslu netrucuj, neurážej se), Don't piss off je v tomto případě špatně, protože za tím chybí předmět… Správně by mělo být “Don't piss off Mike, he easily flies off the handle.” třeba, správně by tedy mělo být “Don't get pissed (off)”! piss off se také používá v situacích jako Get off!, F*ck off!
Vloženo před 12 lety
Ze seriálů bych osobně doporučil : Don't piss off!
Ve kterých seriálech jste slyšel vazbu ‘don’t piss off?' Pokud se rozhodnete používat takto neformální až vulgární výrazy, je nutné je používat správně gramaticky, jinak to působí spíš směšně.
Vloženo před 12 lety
Ve kterých seriálech jste slyšel vazbu ‘don’t piss off?' Pokud se rozhodnete používat takto neformální až vulgární výrazy, je nutné je používat správně gramaticky, jinak to působí spíš směšně.
Trochu chyba asi no 
Jsem se pak podíval a bylo tam Don't piss ME off. Nevím proč mi
zůstalo v hlavě to bez toho ME
Vloženo před 12 lety
Trochu chyba asi no
Jasně, to chápu. Jen jsem chtěl říct, že tento typ jazyka obecně není dobré používat, když si člověk není jistý gramatikou či použitím.
Vloženo před 12 lety
Jasně, to chápu. Jen jsem chtěl říct, že tento typ jazyka obecně není dobré používat, když si člověk není jistý gramatikou či použitím.
Máte naprostou pravdu. Sorry
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.