Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 12 lety
Ahoj. Prosím vás, nevíte jak by se co nejvýstižněji dali přeložit fráze “jen aby” a “že by”?
Např. ve větách:
Osoba A: Už to mám hotový.
Osoba B: Jen aby!
..................................................................
Osoba A: Asi tuším kdo to udělal…
Osoba B: Že by Petr?
Vloženo před 12 lety
Pro jen aby v tomto kontextu bych volila “We shall / will see!”. Pro že by v druhém kontextu bych asi řekla “You mean Peter?” nebo “Peter, I guess?”.
Vloženo před 12 lety
V prvním případě jednoznačně You'd better(be).
Jak jsem na to mohla nevzpomenout! 
Vloženo před 12 lety
Ahoj. Prosím vás, nevíte jak by se co nejvýstižněji dali přeložit fráze “jen aby” a “že by”?
Např. ve větách:
Osoba A: Už to mám hotový.
Osoba B: Jen aby!
..................................................................
Osoba A: Asi tuším kdo to udělal…
Osoba B: Že by Petr?
no, nevím, jestli jsem to pochopila správně, ale v jednom filmu ve
stejném významu řekl Johny English: “You wish”
“He's the Prime Minister…yeah, you wish.”
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
