EnglishMe.cz

Help for English

překlad slov

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý večer, potřebovala bych poradit s tímto spojením:

Life´s a beach

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Spravne by melo byt “bitch” misto “beach” (cte se to velmi podobne). Pravdepodobne je to takto naschval protoze “bitch” je sproste slovo a nekdo chtel, aby to pusobilo slusneji, a proto pouzil “beach”.

Life´s a bitch – Zivot je svine.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

:-D ne má tam být: Life´s a beach.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Asi je tím myšleno “Život je pohodička, paráda…” nebo tak něco.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Já na to mam teda stejnej názor jako Karel. Slyšel sem to hodněkrát, ale vždycky jen ve významu “Life's a bitch”.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Zkuste si do Googlu zadat tuhle větu a klikněte na obrázky…

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

To že je to v písku mi na tom význam nijak nemění.

Tim samozřejmě neřikám že není možný aby to mělo pozitivní význam, jen sem se stim nesetkal. Já to znám oboje jako negativní.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?…

Tady sou docela zajímavý názory na to. Očividně se to fakt dá brát i pozitivně.

edited

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.