Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 11 lety
Jak lze přeložit např. větu: “Na můj vkus je to příliš drahý.”?
Bude to “on my taste” nebo “to my taste”, našel jsem i “for my taste”? Asi bych se přiklonil k tý třetí možnosti (“It is too expensive for my taste.”), ale nejsem si moc jistej. Jdou případně použít i ty další dvě možnosti?
Vloženo před 11 lety
Používají se obě varianty, ale ne všude se může použít to my taste. Bral bych to tak, jak to v češtině nejlépe zní a pak bych použil podle toho buď FOR nebo TO.
for my taste = na můj vkus
to my taste = podle mého gusta
It's too expensive for my taste. – Na můj vkus je to příliš drahé.
It's too expensive to my taste. – Podle mého gusta je to příliš drahé. > Zní to divně, takže tohle je podle mě špatná varianta.
Vloženo před 11 lety
ještě existuje vazba for my liking
The weather is too hot for my liking.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
