Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 10 lety
Zrovna jsem si četla článek o slovech spojených se školou (http://www.helpforenglish.cz/…-kamen-urazu),
kde se píše, že spojení “write a test” se neříká, ale ve škole to
používáme normálně (včetně učitele “We're writing a test tomorrow”).
Ne že by to bylo nějak extra důležité, ale jsem hnidopich a nemám ráda
nejasnosti, tak by mě zajímalo, jak to je. 
Vloženo před 10 lety
You take or do a test. A test is a set of questions, so writing the test would more likely be understood as preparing the test (the questions) for students to take afterwards. (But I might be wrong, so you'd better wait for someone to confirm this.)
Vloženo před 10 lety
“write a test” se skutečně nepoužívá.
V americké AJ se nejvíce objevuje “take a test”, v britské “sit a test”, případně “do a test”.
V této diskuzi https://answers.yahoo.com/question/index?… jsem našel, že Shorter Oxford English Dictionary uvádí, že “write a test” se objevuje někdy v jihoafrické angličtině. Je to ale velmi neobvykle a u nás se toto spojení považuje za Czenglish.
Vloženo před 10 lety
Zrovna jsem si četla článek o slovech spojených se školou (http://www.helpforenglish.cz/…-kamen-urazu), kde se píše, že spojení “write a test” se neříká, ale ve škole to používáme normálně (včetně učitele “We're writing a test tomorrow”). Ne že by to bylo nějak extra důležité, ale jsem hnidopich a nemám ráda nejasnosti, tak by mě zajímalo, jak to je.
Je to opravdu klasická Czenglish. Psát test, psát písemku – česká kolokace, do angličtiny ale nelze přeložit jako WRITE A TEST.
Podobně nelze překládat např. anglickou kolokaci HEAVY RAIN do češtiny jako TĚŽKÝ DÉŠŤ.
Že to používáte ve škole, to je bohužel realita. Učitelé často tomuto neduhu zvanému ‘Czenglish’ podléhají také.
Vloženo před 6 lety
Ahoj. Zrovna posloucham prednasku Steva Kauffmanna, ktery pouziva spojeni
“write an exam” ve smyslu skladat pisemnou zkousku. Je to Kanadan. Docetl
jsem se, ze v Kanade je toto spojeni bezne. Takze jen tak pro zajimavost. 
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
