Ahojky/Dobrý den;-)

Jsem z toho špatný, ale bojím se, že učitelka mi řekla zase něco ne úplně dobrého. Čistou náhodou jsem na internetu našel větu: It would be nice of you to say that – prý jde v pohodě říci. Začal jsem se tedy divit proč nelze říci (dle mé učitelky) It would be nice of you to send me/sending me a message. Hodil jsem proto tento dotaz na WR fórum a hned mi bylo sděleno, že It would be nice of you to send me a message jde použít.

Učitelka mi to vysvětlovala tak, že:

• It would be nice of you to say that – lze říci, protože to není podmínka…ale nedokázala vysvětlit o co konkrétně se jedná.

• u It would be nice of you to send me a message mi řekla, že by zde mělo být – It would be nice of you if you sent me a message –protože se prý jedná o podmínku. Podle rodilého mluvčího jde obojí…

Podle mé učitelky nešlo napsat ani: Sending me a message would be nice of you …dle rodilého mluvčího toto jde.

No a já jsem v tom kompletně uvařen, zmaten a nevím čemu, nebo komu věřit. Nedovedu se orientovat v tom co je dobře a co není.

Vím, že mám velké množství dotazů tady na HfE a v každém vás prosím a pomoc. Tady je má prosba ovšem ještě silnější. Více jsem pro to sám už udělat nemohl.

Zde je to co mi napsal rodilý mluvčí:

• 1. “It would be nice of you to say that.”--- This means you can imagine the exact words you want the person to say.

• 2. “It would be nice of you sending me a message” ---This is something I would never say. It doesn't sound right at all.

• 3. “It would be nice of you to send me a message:---This is less specific than 1. When you say "a” message as opposed to “the” or “that” message, you're being vague.

• 4. It would be nice of you, if you would send me a message.---This is less pushy and more polite sounding than 3.

• “It would be nice of you sending me a message” isn't possible, although you can reverse it and say “sending me a message would be nice [of you].”

• I don't see any problem with “It would be nice of you to send me a message.”

Děkuju moc:-)

P.S. Myslím, že s tím tak trochu může souviset i toto mnou v minulosti založené téma: http://www.helpforenglish.cz/…le-if-we-won

Ano, máte pravdu, hned jsem si na to téma vzpomněl. Bohužel na něj nikdo kromě mě nepřispěl, a tak to zůstalo trochu otevřené.

It would be nice of you to say… – samozřejmě lze říct. Jedná se podle mě jednoduše o infinitiv spojen s tím zájmenem you (Bylo by od tebe hezké říct /kdybys řekl) Není třeba vyjadřovat osobu v podmínkové větě, když už máme osobu vyjádřenou v hlavní větě (nice of you)

Stejně tak je tomu však ve větě: It would be nice of you to send me a message. Není třeba vyjadřovat podmínkou. Jak píše rodilý mluvčí, podmínka je zdvořilejší.

Sending me a massage would be nice of you – gramaticky by šlo, ale moc přirozené mi to nepřijde.

It would be nice of you sending me a message – opravdu nelze. Gerundium má zastupovat podstatné jméno, tady je už to it – Bylo by (to) od tebe hezké poslat mi zprávu.

Tu paní učitelku asi budeš muset brát trošku s rezervou. 

Matěji: Velké díky, že jste si našel čas na pomoc i u tohoto. Já to za tou učitelkou ještě jednou donesu – třeba jsme si špatně porozuměli, ale se vším respektem k ním.....nemys­lím si.

Nevim123: No jo…komu ale pak věřit.....najít kvalitního učitele není dneska moc jednoduché…uvažoval jsem o panu Vítovi (spíše sen než realita ) , ale já bych potřeboval někoho v Praze…

Pan Vít učí i přes Skype (mohu doporučit) – viz jeho profil. 

Já vím. Ale toto by mi absolutně nevyhovovalo. Já mám všechno po papírech a někdy je poměrně těžké se v tom zorientovat i když to člověk vidí… 

Ono je to těžké...... už se mi stalo, že i rada od lidí zde nebyla správná. Někdy si na mém dotazu vylámal zuby i nejeden rodilý mluvčí na WR či Using English. Moje učitelka bohužel není výjimkou. Je to pro mě celkem unavující něco si sepsat, chápat to a pak po nějaké době zjistit, že to tak úplně není…osobně tomu nemohu věnovat již více času než jsem zatím věnoval…