Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 9 lety
V jedné písni se zpívá: I think that I found myself a cheerleader. Co tu prosím znamená to “myself”? Že interpret našel PRO SEBE roztleskávačku nebo tím zdůrazňuje, že ji našel ON SÁM?
Vloženo před 9 lety
Znamená to, že si ji našel PRO SEBE.
V druhém Vámi zmiňovaném případě by bylo např. “I found the
cheerleader by myself / on my own”
Vloženo před 9 lety
Děkuji a šlo by také říct: I found for myself a cheerleader. nebo I found a cheerleader for myself.?
Vloženo před 9 lety
Děkuji a šlo by také říct: I found for myself a cheerleader. nebo I found a cheerleader for myself.?
Ano, šlo by. Akorát ta varianta s předložkou by nejspíš byla na konci věty.
Vloženo před 9 lety
Je to rozdíl syntaktický, který se promítá i do významu.
I found myself a cheerleader. – sloveso a dva předměty, nepřímý + přímý. Důraz je zde normálně přirozeně na CHEERLEADER. Našel jsem si CO/KOHO.
I found a cheerleader for myself – sloveso, předmět, příslovečné určení. Důraz je na to, komu byla určena… našel jsem ji PRO KOHO? Pro sebe.
Pokud nepotřebujeme dávat důraz na to PRO KOHO, je přirozenější to FOUND MYSELF…
Samozřejmě by to pak mohlo být zcela bez toho, I found (myself) a cheerleader. I bought (myself) some flowers.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
