EnglishMe.cz

Help for English

Admit defeat

 

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj, snažím se říct jednou větou vcelku jednoduchou věc, která vypadá na první pohled strašně složitě.

Jsem osoba A. Jak řeknu osobě B, že osoba C byla poražena osobou D a odmítá přiznat porážku?

Normálně bych řekl něco ve stylu:

PERSON C CAN'T ADMIT DEFEAT BY PERSON D.

Na googlu jsem ale žádnou podobnou frázi neviděl. Co myslíte vy?

Díky za odpověď.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Spojení “admit defeat” funguje samostatně jako “přiznat porážku”. Když však za to chcete přidat porážku kým (osobou D), už to spíš táhne k něčemu jinému.

Přiznat porážku = Admit defeat je totiž spíše takové ustálené spojení.

Proto máte dvě možnosti, které jsou o něco lepší:

Person C refuses to admit being (having been) defeated by Person D. TTT

  • po admit následuje ingový tvar – vazba admit doing sth (případně having done sth = dokonavý infinitiv)

Person C has been defeated by person D and refuses to admit defeat. TTT

  • be defeated by sb = být poražen někým

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.