Dobrý den,

mohl by mi někdo vysvětlit jaký je významový rozdíl mezi těmito dvěma kolokacemi. Popravdě jsem našel něco na anglických fórech, ale nějak mi to není úplně jasné a na help for english jsem na toto téma nenašel nic. Moc děkuji za vysvětlení.

Hezký zbytek dne.

Lingea uvádí následující:

Give the impression of sth – působit dojmem, dělat dojem (čeho)

Make an impression – udělat dojem, zapůsobit

A nejsou tam nějaké příklady? Radši bych ještě viděl nějaký příklad, abych si mohl být jistý, že tomu rozumím. Každopádně i tak děkuji.

Bohužel, větné příklady tam uvedeny nejsou, ale něco jsem našel na Macmillan dictionary:

He gives the impression that he really doesn’t care. 

As a serious candidate, you want to make a good impression on everyone you meet. 

Ok, super. Tohle snad stačí. Díky moc.

I když popravdě jsem zmatený z toho, proč v jednom případě je tam “an impression” a ve druhém “the impression”. Já bych v obou případech použil “an”.

Mimochodem, tuším, že “give an impression” by mělo jít použít i například takhle: Professor, could you give me an impression about the terminal velocity? Za předpokladu, že nevím vůbec nic o “terminal velocity”, ale jistý si tím úplně nejsem. Snad sem napíše někdo, kdo tohle má v malíku.

GIVE THE IMPRESSION THAT – dělat dojem, že je něco tak či tak, působit tak, že…

MAKE AN IMPRESSION ON sb – zapůsobit na někoho

Jsou to takovéto kolokace, člen tu musí být dle dané fráze, v první určitý, podstatné jméno IMPRESSION je tu postmodifikované, říkáme JAKÝ DOJEM, dojem že. V druhé větě je to prostě zanechat dobrý dojem, bez určení. STejně jako třeba SAY A GOOD WORD, DO A FAVOR, apod.