EnglishMe.cz

Help for English

Czenglish

 

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj všichni. Je věta How can I say it in English? Czenglish nebo nikoliv?

Děkuji

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Ne, základní myšlenka ok – jen bych to změnila How do you say it in English?.

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Lucka Skrčená vložený před 8 lety

Ne, základní myšlenka ok – jen bych to změnila How do you say it in English?.

Verzi “How do you say it in English?” znám. Řekl by tedy člověk s rodným jazykem angličtinou i “How can I say it in English?”

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Myslím si, že ne, ale nemůžu mluvit za každého rodilého mluvčího. Vy byste česky řekl: Jak to můžu říct česky? místo Jak se to řekne česky??

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

No ja si myslím, že by to plno lidí (Čechů) řeklo (když se říká například mějte hezky den). Ničemu bych se už nedivil :-) Tak díky za pomoc.

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od stovik vložený před 8 lety

No ja si myslím, že by to plno lidí (Čechů) řeklo (když se říká například mějte hezky den). Ničemu bych se už nedivil :-) Tak díky za pomoc.

“Mějte hezký den” je anglicismus.
https://cs.wikipedia.org/…%A1tin%C4%9B

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Lucka Skrčená vložený před 8 lety

Myslím si, že ne, ale nemůžu mluvit za každého rodilého mluvčího. Vy byste česky řekl: Jak to můžu říct česky? místo Jak se to řekne česky??

To říkám naprosto běžně, tak půl na půl. :-)

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 8 lety

“Mějte hezký den” je anglicismus.
https://cs.wikipedia.org/…%A1tin%C4%9B

Ano, právě proto to píši. Je to anglicismus. Reagoval jsem tak na komentář Lucky Skrčené. :-)

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

My point exactly – nevím = nedokážu posoudit, jestli by How can I say it in English? rodilec řekl. Když to převedu do češtiny, tak já bych Jak to můžu říct česky? neříkám, ale ostatní někdy ano. :-)

Edit: svou otázku jsem nemyslela ironicky – možná to tak vyznělo.

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Lucka Skrčená vložený před 8 lety

My point exactly – nevím = nedokážu posoudit, jestli by How can I say it in English? rodilec řekl. Když to převedu do češtiny, tak já bych Jak to můžu říct česky? neříkám, ale ostatní někdy ano. :-)

Edit: svou otázku jsem nemyslela ironicky – možná to tak vyznělo.

Jasný :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.