Help for English
Vloženo před 8 lety
Ahoj,
nějak nevím jaký správný čas bych měl použít v níže
uvedené větě:
Věta: Netrvá to už nějak dlouho?
Kontext:
Mého kamaráda právě operují, já spolu s kamarádkou napnutě čekám až
po dokončení operace vyjde lékař ze dveří a v průběhu toho dlouhého
trvání a přemýšlení se z obavy zeptám čekající kamarádky “Netrvá
to už nějak dlouho?”. A ona na to “Ne, neboj, to se ti jen zdá.”
Zamotal jsem se v časech a nějak si nevím rady. Ono “už” mi inklinuje k předpřítomnému času, ale tak to přeci být vždy nemusí. Nemohu se jen řídit tím že už = předpřítomný čas. Tak to nefunguje. Pomůžete mi prosím s překladem, tak aby v něm bylo obsaženo sloveso “take” případně “last” ve významu trvat?
