Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 8 lety
Zdravím, potřeboval bych poradit, jak byste co nejchytlavěji přeložili “What keeps you up at night”.
Napadá mě jen: “co tě drží vzhůru”, ale knihu s takovým názvem by si nikdo nekoupil. Nechci co nejpřesnější překlad, ale nějaký chytlavý, co upoutá.
Vloženo před 8 lety
Takhle z patra mě napadá třeba “Co vám nedá spát”, ale určitě
někdo přijde s nějakou poetičtější variantou 
Vloženo před 8 lety
Ano, i tato varianta mě nepadla, jen to ještě asi není úplně ono. Každopádně díky
za odpověď.
Vloženo před 8 lety
To co navrhuje Ondra je myslím docela přesné…rozhodně mnehem lepší než drží vzhůru.
Vloženo před 8 lety
Zdravím, potřeboval bych poradit, jak byste co nejchytlavěji přeložili “What keeps you up at night”.
Napadá mě jen: “co tě drží vzhůru”, ale knihu s takovým názvem by si nikdo nekoupil. Nechci co nejpřesnější překlad, ale nějaký chytlavý, co upoutá.
Co ti nedá spát…treba…
Vloženo před 8 lety
Co ti nedá spát…treba…
Ale koukám, ze dotyčný přede mnou uz tuhle verzi nabízel, pardon ;)
Vloženo před 8 lety
Ano, i tato varianta mě nepadla, jen to ještě asi není úplně ono.
NAopak myslím, že je to velmi dobrý a přesný překlad.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
