Vloženo před 8 lety
Jak by byl správně překlad věty:
Fajn, co mám s tebou dělat… ?
Je pro to nějaký idiom, nebo by to mohlo být doslovně:
Ok, what shall I do with you… ?
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
"Co mám s tebou dělat"
Vloženo před 8 lety
Vloženo před 8 lety
Já myslím, že by to takhle doslovně vyjádřit šlo, akorát bych osobně vyměnil předložku.
Well/ ok, what shall I do about you?
Podle mě about víc vystihuje ten přenesený význam co si s tebou mám počít.
S předložkou with to vnímám spíše ve smyslu jako “co s tebou mám podniknout”, co spolu budeme dělat.
Žádný idiom pro to bohužel neznám.
Vloženo před 8 lety
Já bych předložku with rozhodně neměnil, s tím about to zní spíš právě jako když se ptáte doslova co s někým (kdo hlavně asi představuje nějaký problém) uděláte, jak s někým naložíte atd…
Místo shall tam dejte can a máte to přesně, jak se to říká anglicky.
Vloženo před 8 lety
Já bych tam nedával ani shall ani can. To
about tam může zůstat, myslím, že to dobře vystihuje (tam ten problém
trochu je i v češtině).
Nechal bych to úplně stejně jak zpívá Kevin Branley. What am
I going to do about you?
Vloženo před 8 lety
No v tý písničce je to ale přece doslova ne? Tam přemýšlí jak na něj přestat myslet, jak ho vymazat z paměti…
Já jsem si teda pod “Fajn, co mám s tebou dělat… ?” představil něco jako “no co nadělám, když to holt nejde jinak…)” a tohle říct anglicky jako “what am I going to do about you” mi přijde jako nesmysl.
Vloženo před 8 lety
Naopak to je ustálené…No co už, co člověk nadělá. Oh well, what's you gonna do, right?
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.