EnglishMe.cz

Help for English

Chtěl bych, aby zítra nepršelo

 

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj všichni milovníci angličtiny.
Poradíte mi prosím, jak vhodně vyjádřit větu “Chtěl bych, aby zítra nepršelo”.

Mé návrhy:

  1. I wish it wouldn´t rain tomorrow.
  2. I would like it not to rain tomorrow.
  3. I hope it doesn´t rain tomorrow.
  4. I hope it isn´t raining tomorrow.

Prostě jsem se v tom ztratil, ale nejvíce se mi líbí 3. varianta. Vysvětlíte mi prosím jaké varianty jsou přijatelné?
Děkuji Vám

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Také jsem pro 3 variantu, šlo by i: I hope it won't rain tomorrow.

Jinak s doesn´t je to asi běžnější, přítomnost hope už tu budoucnost jakoby naznačuje.

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji Vám Pepo za komentář. Šlo by v některých případech použít i variantu 1 nebo 2?

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

I wish it wouldn´t rain tomorrow by šlo, ale použil bych to spíš pro situaci kdy právě prší, a vy si přejete aby zítra už nepršelo.

Dvojka se mi gramaticky nezdá, raději bych se jí vyhnul.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.