Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 8 lety
Jak byste přeložili komentář, když chcete říct, že vám někdo
‘nahrál’…ve smyslu vašeho komentáře. Určitě to znáte. Někdo něco
řekne a vy přidáte třeba uštěpačně-humornou poznámku, protože si ten
člověk o to prostě řekl 
že vám defakto nahrál na smeč a nedalo se na to nic
jiného říct.
Jediné co mě napadá “you asked for it…” ale napadlo mě jestli tu není nějaký slangový obrat nebo idiom.
Vloženo před 8 lety
Váš překlad to rozhodně vystihuje, možná by šlo “you had it coming”.
Vloženo před 8 lety
ty vaše varianty mají obě podle mě negativní konotaci, spíš něco ve smyslu koledoval sis o to…
já bych řekl třeba funny you should say that, a nato bych to rozvinul a řekl tu pointu, na kterou vás poznámka druhé osoby navedla…
ale není to přesný…
ještě mě napadá play into one's hands / play into the hands of sb. – nahrát někomu do karet, to je možná ono..
Vloženo před 8 lety
ty vaše varianty mají obě podle mě negativní konotaci, spíš něco ve smyslu koledoval sis o to…
já bych řekl třeba funny you should say that, a nato bych to rozvinul a řekl tu pointu, na kterou vás poznámka druhé osoby navedla…
ale není to přesný…
ještě mě napadá play into one's hands / play into the hands of sb. – nahrát někomu do karet, to je možná ono..
To poslední bude opravdu ono, viz slovník:
play into somebody’s hands
to do exactly what an enemy, opponent, etc. wants so that they gain the
advantage in a particular situation
If we get the police involved, we'll be playing right into the
protesters' hands.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
