Dobrý den.

Kdybych napsal.This was the first discovered white dwarf.Bylo by to významově stejné?

https://imagine.gsfc.nasa.gov/home.html

Hezké stránky.třeba se někomu budou líbit.

Děkuji.

• This was the first discovered white dwarf. Takto je to v zásadě v pořádku.

• … Bla bla Sirius B… And that was the first white dwarf ever discovered. Takto by to bylo asi nejlepší.

Děkuji.To je z knihy dk Universe strana 268.Celý odstavec zní:

Sirius B .This was the first white dwarf to be discovered.First observed in 1862 , it was found to be a stellar remnant when its spectrum was analysed in 1915.Although Sirius A, its companion, is the brightest star in the sky, Sirius B appears brighter in X-ray images.Sirius B´s diameter is only 90 per cent that of Earth´s but,as its mass is equal to that of the Sun,its gravity is 400,000 times that on Earth

Přečtěte si Vazba BE + infinitiv.

Dobrý den.

This was the second Russian plane to be given the Yak-3 designation,the first never having progressed beyond prototype stage.

Můj překlad- Toto bylo první ruské letadlo jemuž mělo být dáno označení Yak-3.První se nikdy nedostalo za stádium prototypu.

Překládáte to dobře, akorát je to druhé letadlo, ne první. 

Jasně.Díky.

To je v knize dk World war II.Já jsem právě četl větu-The battle for Stalingrad,was to become one of the most savage conflicts of World War II.

Já si myslím,že autor zde s odstupem času a nadhledem nad věc konstatuje, že to byl osud.To je v návaznosti na odkaz článku.

Ano, chápete to dobře. Stejně tak v češtině říkáme “bitva se měla stát…”

Pozor, ve větě “The battle for Stalingrad,was to…” určitě nemá být čárka.

Nevím.V té knize to tak je.Psaní čárek v souvětích mi nejde ani v češtině.

V angličtině je to jiné než v češtině, ale není to nijak složité, viz článek Interpunkce: čárky v angličtině.