Zdravím,
angličtina mě baví a zajímá a již delší domu přemýšlím nad jedním oříškem. Dospěl jsem k názoru, že anglický ekvivalent neexistuje, jako poslední naději píši sem.
V momentě, kdy se někdo zeptá na čas (v angličtině) a je zrovna například 11 hodin. V češtině můžeme říci “celá”, předpokládaje, že dotyčný ví orientačně kolik je hodin a upřesnění celá mu stačí. V angličtině mě však takový výraz nenapadá.
Konverzace by tedy byla:
Speaker 1: What time is it?
Speaker 2: 11 o'clock.
Ale přesný ekvivalent “celá” se, pokud je mi známo, nepoužívá. Vím, že se jedná o maličkost a hloupost, ale stejně to zkouším.
Napadá někoho nějaký ekvivalent? Slyšeli jste někdy něco podobného?
Doufám, že jsem dostatečně vysvětlil, co mám na mysli.
Děkuji.
S pozdravem
Stehno.