EnglishMe.cz

Help for English

podminkova veta

 

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Poradil byste mi prosim nekdo s prekladem nize uvedene vety:

Neumím si představit, co bych delal, kdyby jsi mi neporadil.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

I cannot imagine what I would have done if you hadn't advised me.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

A poradil???
Záleží na kontextu: teď, zítra či včera? :-)

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Mě z toho logicky vyplývá minulost

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Mně ne. U takovýchto podm. vět chybí většinou kontext.
A co třeba:
Neumím si představit, co bych dělal, kdybys mi neporadil. (Pokračuji.) Seš fakt hodnej, že mně chceš poradit, jinej by se na mě vykašlal. Tak sem s těmi radami.

I can't imagine what I'd do if you didn't give me advice. It's so nice of you… etc.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Samozřejmě, stačí dodat slovo TEHDY a už máme minulost.
I can't imagine what I would've done if you hadn't given me…
Obojí by šlo i v průběhu: …what I'd be doing nebo …what I would've been doing. Vždy záleží na kontextu, obvzláště u takovýchto podm. vět.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.