Mám to správně? Co by šlo formulovat lépe a jak?

Číslo třídního výkazu-class register number?
celkový prospěch-overall classification?
průměrný prospěch-average classification?
zameškané hodiny celkem-missed periods?
z toho neomluvených- of which not apologized?
vysvědčení vydáno-certificate issued nebo school report issued?
Výchovná opatření-school measures?
Legenda (jako vysvětlení)-key nebo legend nebo caption?
Shodu vysvědčení s třídním výkazem potvrzuje-Accordance of school report with school register approved by?
Evidován od do-filed from to?
porušení školního řádu-school regulation offence?

Předem moc díky

Cislo..... – sounds ok, never had anything like that on my report cards, but ok…
Prospech – ok
Zameskane – Absences (# of classes) (missed periods are what women have when they don't quite know they're pregnant )
z toho – Unexcused absences (# of classes)
vydano – report card issued on: (date) (I don't know what report cards are called in teh UK, if you prefer BrE)
vychovna – Disciplinary actions
Legenda – legend or key (caption je ten maly text pod fotkou)
Shodu – I can't think how to say this any better – but my brain's tired
Evidovan – Records kept from to
poruseni – probably ok too

report card (AmE) = (school) report (BrE)

jak se řekne: prospěl s vyznamenáním?
passed with award? nebo with distinction?

s prospěchem chvalitebným v úrovni obtížnosti základní

passed with honors, with distinction… říká se tomu různě. Záleží na zemi apod. AWARD myslím ne.

díky