EnglishMe.cz

Help for English

Pure&clean

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Dobry den, mam trochu zmatek v pouziti, resp. rozdilu techto dvou slov. Muzete mi nekdo pomoct? Dik

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

pure – znamená čistý ve smyslu např. mravní čistoty, nebo materiál, který neobsahuje nežádoucí příměsi (např. čisté zlato nebo stříbro, lze taky přeložit jako ryzí

clean – čistý ve smyslu že není špinavý,zapra­sený(od bahna, prachu, nečistot apod)

jestli jsem něco napsal špatně tak mě opravte :)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Líp už to napsat nejde :)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

co znamená ‚pure‘ v tomto významu:
http://www.bromleydesignerwear.co.uk/…ands-en.html

– klasická košile?

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

no, slovník mi napovídá že tady má „pure“ pouze význam jako zdůraznění, nic víc

prostě obyčejná (klasická, normální) košile

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

bývá to v reklamách, tak by to mohlo být: „něco, co vypadá jako opravdová košile, …“

díky :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

nebo nesměsová (jako materiál)…???

tady mají v popisu „profesionální“ překlad:
http://www.x-outlet.cz/…ies/d-35614/
:-D

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

:-D to je teda překlad: ryzí tričko :shock:

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

nesměsová? no určitě se to netýká materiálu, protože je 95% z bavlny a z 5% z elastanu.

Podle slovníku Macmillan, lze použít pure pro zdůraznění množství, míry apod, ale pouze před podstatnými jménem.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

nemohlo by to být nějaké běžné obchodní označení, něco jako „brand new“?

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

pure water – průzračná voda
clean water – nezašpiněná voda?

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

jo, tak nějak bych to viděl s překladem u vody

clean water bych řekl že je čistá (nevidím v ní žádné nečistoty)
pure water, to by se tak hodilo třeba do reklamy, například tak se v češtině řekne „ryzí pivo z hor“

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.