Dobrý den! Pracuju na překladu do školy a dost mě trápí tahle citace z Lorda Jima od Josepha Conrada:
„Are not our lives too short for that full utterance which through all of our stammerings is of course our only and abiding intention?“
Budu moc ráda za každou radu! 

No, je to teda pekelná metafora…
Náš jediný a přetrvávající záměr (only and abiding intention) v životě (jakýsi smysl života) je pronést vyčerpávající a úplnou řeč (full utterance) (chápu to jako nějaké vyjádření na konci našeho života, které vypoví vše o tom jak jsme žili, a pod.)
V průběhu našeho života si tuto řeč připravujeme, zkoušíme si ji, ale koktáme (all of our stammering) při tom (nedaří se nám, máme ještě málo zkušeností a pod.).
No a nejsou na tohle všechno naše životy příliš krátké? (Are not our lives too short for…)

Dát to celé do jediné české věty, aby to taky nějak pěkně vypadalo si netroufnu…
Ale zhruba takhle bych to viděl významově…

Nejsou naše životy příliš krátké na tu vyčerpávající a úplnou řeč, která je přes všechna naše zakoktání naším pochopitelně jediným a přetrvávajícím záměrem?

Tak snad takhle…

Super, mockrát děkuju!

Ještě mi zbývá větička z mírně feministického článku, nejsem si tu jistá překladem „extra-textual“ vím, že extra se dá přeložit buď jako něco navíc nebo naopak něco chybějícího (např. mimotextový), ale tedy fakt nevím:
The fact that Groucho Marx, who played characters known for their lustful interest in the female sex, sang this songs is an extra-textual (if not extra-sexual!) reinforcer for the dominance of a masculinist aesthetic.

„mimotextový“ se mně osobně líbí. Napadlo mi ještě „meziřádkový“ – jako když se řekne, že je něco napsáno „mezi řádky“. Snad by to ale šlo přeložit i nějak jinak…

Slovní hříčky jsou vždycky výzva. Co třeba:
Skutečnost, že tyto písně zpíval Groucho Max, který hrál postavy známé svým smyslným zájmem o ženy a sex, podněcuje mezi řádky (ne-li přimo mezi sexem!) dojem nadvlády mužského krásna.
Záleží jak takový překlad zapadne do kontextu.

To „podněcuje mezi řádky“ je super.

Ale „lustful interest in the female sex“ mi přijde spíš jako „chlípná záliba v ženském pohlaví“

„if not extra-sexual“ potom „ne-li přímo mezi pohlavími“

To orim: jasně… pohlaví je mnohem lepší překlad. A jestli chlípný nebo smyslný – to bude spíš záležet na kontextu, na celkovém stylu toho článku.

Jelikož je to mužský, tak určitě „chlípný“ ale rozumím jak to myslíte a naprosto souhlasím.