Vloženo před 17 lety
Vždyť se ti to skoro povedlo! 
:
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vždyť....!
Vloženo před 17 lety
…but you've alomost done it! …maybe :--) podle toho co.. Nic jiného mě nenapadá.
Vloženo před 17 lety
něco takového mně taky napadlo, ale říkala jsem si, že někoho třeba
napadne něco lepšího 
Vloženo před 17 lety
to jsou slova, která nemůžete jen tak přeložit jiným anglickým slovíčkem. V angličtině nemusí být vůbec, a přitom to znamená to samé a lze říct, že to je přesný překlad. Protože když se nad tím zamyslíte, jaký význam má slovíčko ‚přeci‘? Dokázali byste to někomu vysvětlit? Např. cizinci, který se učí česky. A jak můžete přesně přeložit slovo do jiného jazyka, které nedokážete ani správně vysvětlit?
takže: Vždyť to je přeci Petr = např. BUT THAT'S PETER, DON'T YOU SEE?
Vloženo před 17 lety
máte naprosto pravdu…já ani nechtěla vědět přesný překlad toho jednoho slovíčka, spíš celkově, jaký anglický překlad by se nejvíc blížil významu té věty
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.