Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 12 lety
Dobrý den, právě jsem narazil na na vazbu BE + PASSIVE INFINITIVE. Našel
jsem, že se používá ve zprávách a instrukcích. Například: This cover is
not to be removed.
Ale pak jsem našel i další příklady jako: There's nothing to be done.
Přeložilo by se to jako, že tam není nic, co by se dalo udělat? Jakoby, že
to značí nějakou dokonavost děje?
Možná to je stupidní otázka, ale chci se tak nějak ujistit. 
Děkuji za odpovědi
Vloženo před 12 lety
Viděl bych to následovně:
This cover is not to be removed – Ten kryt se neodstraňuje
There's nothing to be done – nedá se nic dělat
Spíše takto v obecném kontextu, pro překlad v češtině používáme zvratnou částici „se“ kterou ale angličtina nemá a místo toho užívá trpný rod.
Podobně např:
It is not done here – to se zde nedělá
English is spoken in many countries – Anglicky se mluví v mnoha
zemích.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
