EnglishMe.cz

Help for English

hell no

 

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

(just for sure)
Hell no nebo hell yeah byste přeložili jako „ne sakra, sakra ne, no sakra“atd.?

Do you want me to walk you home? Hell no!

Díky

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

PS-Doufám že to „just for sure“ znaemná „jen pro jistotu“ dix :oops:

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

jj znamená

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

co to je za vetu? chces abych te doprovodil domu? sakra ne!

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Nepřeložilo by se to spíš jako „Proč ne“, „Že váháš“? Nejsem si tím jistý, ale to „sakra ne“ mi tam nějak nesedí.

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

No, je to divné, když by po mně někdo chtěl, abych ho doprovodil domů, asi bych neodsekl HELL NO.
Je to hrubé odseknutí – TO ANI NÁHODOU. To teda ne.

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

No to je pravda, je to docela logické. :-)

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Aha, já si blbě přečetl tu větu původní.
On se slečny ptá, jestli chce, aby ji doprovodil… a ona mu na to asi odsekává – to teda rozhodně ne. (asi se jí nelíbí)

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

jo přesně tak…btw byl to jen příklad, jde o gramatiku

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.