EnglishMe.cz

Help for English

Mixed conditionals

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

potreboval by som pomoc s prekladom tychto narocnych viet:

Ak ju zabil, pojde do vazenia.
Ak si nezamkla, uvidis, co s tebou urobim.
Ked skoncime, pojdeme do baru.7

dakujem :)

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

If he killed her, he will go to prison.
If you didn't lock (the door), you'll see what I will do to you.
When we finish, we will go to the bar.
(When we have finished, we will go to the bar.)

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Já bych řekl, že u té první by mělo být:
If he had killed her, he will go to prison.

„If he killed her“ by podle mne znamelo „kdyby ji zabil“ ve smyslu, že se to ještě může stát.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Myslím, že správně to má Orim. To není podmínka, jen to říká, že pokud ji zabil, tak pujde do vězení. If he had killed her, … by bylo Kdyby jí býval zabil a to ta věta říct nechce.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

jistě, orim to má správně. Reálná podmínka. Viz článek o reálných podmínkách. Podobné příklady tam jsou.

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, prosím, je tato věta správně? Pokud ne, jak to má být správně?

I´ll send an email provided I hadn´t lost their address.

Díky,

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Asi záleží, co chcete říct. Pokud je to prostě “pošlu email, pokud jsem neztratil…” tak to bude jednoduché:

I'll send ..... provided I haven't lost…

Nic předminulého tu není potřeba, není to nereálný kondicionál, ale reálný. Uskutečnitelná podmínka. Možná jsem ztratil jejich adresy, možná ne, já nevím, a podle toho buď email pošlu nebo ne. Žádná záludná gramatika.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.