Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 13 lety
Chtěl bych se zeptat, proč mi bylo ve slohové práci opraveno:
„I study at a local university in London.“ na
„I'm studying at a local university in London.“
Je to přece pravidelná událost a nestuduji právě teď. Nebo se jedná o nějakou ustálenou frázi?
Taky bych se ještě rád zeptal, zda v britské angličtině jde přeložit ‚Nepovídej!‘ jako ‚Don‘t say!' nebo je lepší ‚Don‘t tell me that!'
Předem díky za odpověď. 
Vloženo před 13 lety
Přítomný průběhový se nepoužívá jen pro vyjádření děje zrovna v tuto chvíli probíhajícího, ale i pro vyjádření děje, který je časově ohraničen – velice často se studiem, které je rozděleno na semestry, nebo s prací, která trvá třeba rok, nebo půl roku. To bude tvůj případ, a proto to bylo opraveno na přítomný průběhový. (Více v článku o přítomném průběhovém čase: www.h4e.cz/2006100401)
Pro ‚Nepovídej!‘ : You don't say (so)!, pokud je to myšleno jako překvapení, nebo „You tell me!/You're telling me!“ pro ironické vyjádření.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
