Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 13 lety
Zdravím,
dokázal by prosím někdo, co nejpřesněji, vysvětlit rozdíly mezi „reject“, „decline“, „deny“ a „refuse“? Vím, že např. „deny“ je „popřít“, ale může to být i „zamítnout“, ne? Jak je vlastně "zamítnutá (odmítnutá) žádost (nabídka)?
Děkuji
Vloženo před 13 lety
‚Reject‘ je synonymem slovesa ‚decline‘, které se liší pouze v tom, že je formální. Pro stejný význam tu máme i frázové sloveso: turn down. Jeden ze tří významů slovíčka refuse odpovídá i těmto třem výše zmíněným slovesům.
Synonyma pro význam – zamítnout, nepřijmout (nabídku, žádost,
pozvání…):
Reject – neutrální angličtina
Refuse – neutrální angličtina
Decline – formální angličtina
Turn down – frázově slovesa
Deny – popřít, zapřít (např. nějaké tvrzení, obvinění…)
⇒ „He denied the accusation that he had ignored the problems.“
Refuse – odmítnout (něco udělat), nevyhovět někomu
⇒ „He flatly refused to discuss the matter.“
Synonyma pro význam – odepřít, zamítnout, upřít, nepovolit,
neschválit
Refuse
Deny
⇒ „The bank refused his demand for a full refund.“ – překlad: Banka mu
odepřela/zamítla/neschválila plnou náhradu peněz.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
