Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 12 lety
Prosil bych timto zbehle anglictinare o spravne formulovani techto dvou obratu:
1. Chtel bych rici, ze bych si chtel vice upevnit dosavadni zanlosti prohloubit, nejakym cinem, jez se chystam uskutecnit, jak to rici? Mohu:
more deepen my knowledge?
2. Na coz bych chtel navazat- tyto znalosti jet TRVAJI od roku 2011, predpritomnym casem?
Which has go on since?
Dekuji za spravne nasmerovani
Vloženo před 12 lety
1. I'd like to extend/broaden/deepen my knowledge.
⇒ Všechny tyto slovesa kolokují se slovesem: knowledge. (Je jen na Vás,
které si vyberete.)
2. Mohu se Vás zeptat, jak mohou znalosti trvat? Mohl byste Vaši otázku lépe formulovat, více upřesnit?
„tyto znalosti jet TRVAJI od roku 2011“
⇒ Této větě neroumím.
Vloženo před 12 lety
Pardon je tam preklep. Chtel bych vyjadrit ze znalosti jez ZTVAJI od roku 2011 bych chtel prave prohloubit rozsirit…
Vloženo před 12 lety
„I'd like to deepen the knowledge which has lasted since 2011.“
⇒ Přeložil jsem Vám to doslova, ale vaše věta se mi zdá hodně neidiomatická a kostrbatá i v češtině a proto nejsem schopný Vám lépe pomoci. Nikde jsem totiž neslyšel, že by znalosti trvaly, ale možná se mýlím.
Třeba Vám to přeloží lépe někdo jiný.:)
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
