Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 12 lety
Ahoj,
chtěl bych se zeptat, proč je v následující větě použit neurčitý člen „a“ před vlastním osobním jménem:
This court case could open a Pandora's box of similar claims.
Přece se také neříká: This is a Jack's new car.
Vloženo před 12 lety
Tady to není člen před jménem Pandora, ale před okřídleným rčením „Pandořina skříňka“, čili ne konkrétní skříňka patřící Pandoře, ale obecně něco co v sobě skrývá nepříjemnosti.
Vloženo před 12 lety
Přesně tak
Jde o to, že ten genitiv plní obecně jinou funkci.
PANDORA'S BOX – nebereme to tu jako přivlastňovací (determinátor) ale spíše jako přídavné jméno – jaká skříňka? Pandořina. Proto je tu člen i když Pandora je vlastně vlastní jméno.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
